ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนเหงาที่ไม่เคยเหงา / Kon Ngao Tee Mai Koey Ngao (A Lonely Person Who’s Never Lonely)
Artist: Wan Thanakrit
Album: [Single]
Year: 2012

ถ้ามีคนหลายคน
Tah mee kon lai kon
If there are many people
อยากบอกเธอฝันดีก่อนนอน
Yahk bauk tur fun dee gaun naun
Who want to tell you “sweet dreams” when you go to bed at night
จนไม่ได้พักผ่อน
Jon mai dai puk paun
Until you can’t rest
ต้องตื่นมานั่งคุยกับเขา
Dtaung dteun mah nung kooey gup kao
You must wake up and have a talk with them
ฉันขอเป็นแค่คน
Chun kor bpen kae kon
I just want to be someone
ที่บอกให้ฝันดีเบาๆ ไม่รบกวน
Tee bauk hai fun dee bao bao mai rop guan
Who tells you gently to have sweet dreams and not bother you

ถ้ามีคนมากมาย
Tah mee kon mahk mai
If there are a lot of people
อยากตื่นมาพบเธอตอนเช้า
Yahk dteun mah pob tur dtaun chao
Who want to wake up and see you in the morning
เข้าใจทุกเรื่องราว
Kao jai took reuang rao
And understand every story
ไม่อาจจะคิดเป็นคนนั้น
Mai aht ja kit bpen kon nun
I shouldn’t imagine being that person
ฉันขอเป็นแค่คน
Chun kor bpen kae kon
I just want to be the person
ที่แอบไปพบเธอในฝันทุกๆ คืน
Tee aep bpai pob tur nai fun took took keun
Who secretly sees you in their dreams every night

(*) ฉันเป็นเพลงรักที่ไม่บอกรัก
Chun bpen pleng ruk tee mai bauk ruk
I’m a love some that never uses the word “love”
ฉันเป็นคนเหงาที่ไม่เคยเหงา
Chun bpen kon ngao tee mai koey ngao
I’m a lonely person who’s never lonely
ฉันมีความสุขแค่คิดเรื่องของสองเรา
Chun mee kwahm sook kae kit reuang kaung saung rao
I’m happy just thinking about the two of us
เก็บไว้ในใจ
Gep wai nai jai
Hiding it in my heart

(**) ฉันมีเธอไว้ข้างๆ ความฝัน
Chun mee tur wai kahng kahng kwahm fun
I have you in my dreams
แม้ความจริงนั้นเธอเป็นของใคร
Mae kwahm jing nun tur bpen kaung krai
Though the truth is you belong to someone else
จะรักโดยไม่คาดหวังอะไร
ja ruk doy mai kaht wung arai
I’ll love without expecting any hope
ไม่เห็นต้องรู้เธอมองฉันไหม
Mai hen dtaung roo tur maung chun mai
It doesn’t seem like I have to know you’re looking at me

ฉันมีแค่สายตาจับมือเธอให้ข้ามถนน
Chun mee kae sai dtah jup meu tur hai kahm tanon
I only have eyes to hold your hand crossing the road
ฉันมีแค่รถยนต์ที่ส่งเธอได้เพียงในฝัน
Chun mee kae rot yon tee song tur dai piang nai fun
I have only a car to send you to my dreams
ฉันมีทุกๆ อย่างแต่ยังไม่พบโอกาสนั้นเลยสักที
Chun mee took took yahng dtae yung mai pob ohgaht nun loey suk tee
I have everything, but I still haven’t found the chance

(*,**)

เพลงรักที่ไม่บอกรัก เหงาที่ไม่เคยเหงา
Pleng ruk tee mai bauk ruk ngao tee mai koey ngao
A love song that doesn’t use the word “love,” a loneliness that’s never lonely
ฉันมีความสุขแค่คิดเรื่องของสองเรา
Chun mee kwahm sook kae kit reuang kaung saung rao
I’m happy just thinking about the two of us
เก็บไว้ในใจ
Gep wai nai jai
Hiding it in my heart

(**)