ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ห้ามใจ / Hahm Jai (Forbid)
Artist: Noona
Album: OST คู่กรรม / Koo Gum
Year: 2013

เธอคงไม่เคยจะรู้เลย
Tur kong mai koey ja roo loey
You’ll probably never know
เธอคงไม่เคยจะเข้าใจ
Tur kong mai koey ja kao jai
You’ll probably never understand
มีคำบางคำที่เก็บไว้
Mee kum bahng kum tee gep wai
There are some words I’ve kept hidden
ไม่อาจจะเอ่ยให้เธอรู้
Mai aht ja oey hai tur roo
I shouldn’t speak and let you know

(*) ต้องเก็บให้ลึกสุดใจ
Dtaung gep hai leuk soot jai
I must keep it in the depths of my heart
ไม่อาจบอกใครได้เลย
Mai aht bauk krai dai loey
I shouldn’t tell anyone
เป็นรักที่ไม่อาจเปิดเผย
Bpen ruk tee mai aht bpert poey
It’s a love I shouldn’t disclose
ต้องแกล้งให้ดูเหมือนว่า
Dtaung glaeng hai doo meuanw ah
I must act so it seems like
ฉันเกลียดเธอ
Chun gliat tur
I hate you

(**) ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
Ying tum bpen mai ruk mahk kae nai
The more I act like I don’t love you
ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
Ying toramahn jai mahk kae nun
The more it tortures my heart
ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
Ying rao dtaung mah jur gun took wun
The more we see each other every day
ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
Chun taep ja dtai dtor nah tur
The more I nearly die in front of you

(***) บอกตัวเองให้ห้ามใจ
Bauk dtua eng hai hahm jai
I tell myself it’s forbidden
แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
Dtae hua jai yung mee tur samur
But my heart still has only you, always
หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
Hua jai mun dohn sahp ao wai hai mee tur
My heart has been cursed to love you
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
Ja tum yung ngai gor yung ruk ruk tur kon diao
Whatever I do, I still love, love you alone

มันคงจะดีถ้าสองเรา
Mun kong ja dee tah saung rao
It would probably be best if we
ไม่เคยเจอกันให้ช้ำใจ
Mai koey jur gun hai chum jai
Never had to face the pain
มันคือความจริงที่ปวดใจ
Mun keu kwahm jing tee bpuat jai
It’s the painful truth
ที่ไม่อาจเอ่ยคำว่ารัก
Tee mai aht oey kum wah ruk
That I shouldn’t utter the word “love”

(*,**,***,**,***)

จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
Ja tum yung ngai gor yung ruk ruk tur kon diao
Whatever I do, I still love, love you alone
จะทำยังไงก็ยังรัก รักเธอคนเดียว
Ja tum yung ngai gor yung ruk ruk tur kon diao
Whatever I do, I still love, love you alone