ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนข้างล่าง / Kon Kahng Lahng (The Person Underneath)
Artist: Ben Chalatit
Album: ??
Year: 2005

นั่งปลดปล่อยความคิด ไปกับลมกับฟ้า
Nung bplot bploy kwahm kit bpai gup lom gup fah
Sitting and releasing my thoughts with the wind and the sky
ให้ใจที่มันอ่อนไหว จากความรัก ได้พักผ่อนคลายเสียบ้าง
Hai jai tee mun aun wai jahk kwahm ruk dai puk paun klai sia bahng
Letting my heart that has been weakened from love rest a bit
จะได้ไตร่ตรองดูให้ดี สิ่งที่อยู่ในใจคั่งค้าง
Ja dai dtrai dtraung doo hai dee sing tee yoo nai jai kung kahng
Thinking over carefully the things that are piled up in my heart
ฉันควรทำอย่างไร กับรักที่ไม่มีทาง
Chun kuan tum yahng rai gup ruk tee mai mee tahng
What should I do with an impossible love?

(*) อยากรู้ว่าจะมีใครไหม ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
Yahk roo wah ja mee krai mai tee mee kwahm ruk laeo dtaung gep ao wai
I want to know if anyone has ever been in love, but had to keep it in
และเมื่อได้พบทีไร ถึงแม้ดีใจ ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
Lae meua dai pob tee rai teung mae dee jai gor dtaung feun tum dtua hern hahng
And when you found it, though you were happy, you had to force yourself to act indifferent to it
ทั้งที่หัวใจอยากบอก แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
Tung tee hua jai yahk bauk dtae gor doo meuan mee arai mah kwahng
Even though my heart wants to tell, but it seems like there’s something blocking it
จะต้องทำอย่างไร กับรักที่(ไม่มีหนทาง/ทรมาน)
Ja dtaung tum yahng rai gup ruk tee (mai mee hon tahng / toramahn)
What must I do with a love that is (impossible / torturous)?

(**) แม้จะรักเธอเท่าไหร่ ฉันก็ต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
Mae ja ruk tur tao rai chun gor dtaung koy bung kup jai chun hai hern hahng
Though I love you so much, I must keep forcing my heart away
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง
Tung tee jai dtua eng yahk rabai hai tur roo bahng
Though my heart wants to let it all out to you and make you realize
และเธอสูงเกินจะใฝ่ เธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
Lae tur soong gern ja fai tur kong ja mai son jai nai kon kahng lahng
And you’re too high to aim for, you probably wouldn’t be interested in someone beneath you
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่มีความหวัง
Tee kao fao maung yoo teung mae mai mee kwahm wung
Who stares at you, even though it’s hopeless

(*,**)

จะต้องทำอย่างไร กับรักที่ไม่มีหนทาง
Ja dtaung tum yahng rai gup ruk tee mai mee hon tahng
What must I do with a love that is impossible?

(**)

และเธอสูงเกินจะใฝ่ เธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
Lae tur soong gern ja fai tur kong ja mai son jai nai kon kahng lahng
And you’re too high to aim for, you probably wouldn’t be interested in someone beneath you
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่มีความหวัง
Tee kao fao maung yoo teung mae mai mee kwahm wung
Who stares at you, even though it’s hopeless
ก็ได้แค่มองดู เพราะเขาทำได้เท่านั้น
Gor dai kae maung doo pror kao tum dai tao nun
But he can only look, because that’s the only thing he can do