ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สวัสดีปีใหม่ / Sawatdee Bpee Mai (Happy New Year)
Artist: Bird Thongchai
Album: รับแขก / Rup Kaek (Welcome, Guests)
Year: 2002

หนาวๆๆๆๆนั่งๆนอนๆต้องห่มผ้าห่ม ใครไปภูกระดึงผิงไฟ
Nao nao nao nao nao nung nung naun naun dtaung hom pah hom krai bpai poo gradeung ping fai
It’s cold cold cold cold cold, if you’re sitting or sleeping, you must cover yourself with a blanket, anyone going to Phukradueng warms themselves by the fire
ดูๆๆๆๆเห็นนาฬิกามันพาเราไป เราก็รีบตามไปก็แล้วกัน
Doo doo doo doo doo hen nahligah mun pah rao bpai rao gor reep dtahm bpai gor laeo gun
Look look look look look, see the hands of the clock leading us forward, we must hurry up and follow

ดีๆๆๆๆ ถึงไงก็ดีกว่าอยู่เปล่าๆ เอายังไงก็เอาไม่ว่ากัน
Dee dee dee dee dee teung ngai gor dee gwah yoo bplao bplao ao yung ngai gor ao mai wah gun
Good good good good good, no matter what, it’s better than not doing anything, want whatever you want, I won’t blame you
เห็นเขายิ้มเขาแย้มเขารักกันจังทุกเทศกาล ก็อยากจะทักๆกันซักนิดนึง
Hen kao yim kao yaem kao ruk gun jung took tetsagahn gor yahk ja tuk tuk gun suk nit neung
See them smile, see them bloom, they love each other so much at every festival, I want to say I little something to you

(*) สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีปีใหม่ ใครรักใครให้ได้แต่งงานกัน
Sawatdee (sawatdee) sawatdee bpee mai krai ruk krai hai dai dtaeng ngahn gun
Happy (happy) happy new year! Whoever loves someone, I hope you can get married!
สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีชื่นบาน รักกันไปนานๆไม่มีเบื่อ
Sawatdee (sawatdee) sawatdee cheun bahn ruk gun bpai nahn nahn mai mee beua
Happy (happy) cheerful good wishes! Love each other for a long time without getting bored!

ใครสบายๆขอให้สบายไม่หยุดไม่หย่อน ใครที่ไม่สบายให้หายดี
Krai sabai sabai kor hai sabai mai yoot mai yaun krai tee mai sabai hai hai dee
Whoever is well, I hope it never stops or lessens, whoever isn’t well, I hope you get better
มีคุณตาคุณยายร่มโพธิ์ร่มไทรดูแลดีๆ ฝากกราบเท้าซักทีก็ชื่นใจ
Mee koon dtah koon yai rom poh rom sai doo lae dee dee fahk grahp tao suk tee gor cheun jai
Grandfathers and grandmothers are our guardians taking good care of us, prostrate yourself at their feet and rejoice

ใครยังไม่มีงานขอให้มีงานเข้ามาเร็วๆ ใครที่ไม่มีเอวก็แล้วไป
Krai yung mai mee ngahn kor hai mee ngahn kao mah raew raew krai tee mai mee aeow gor laeo bpai
Whoever is unemployed, I hope you get a job soon, whoever doesn’t have a waist, that’s fine
ใครค้าๆขายๆให้ได้ดีๆให้มีกำไร ว่างเมื่อไหร่หาใครให้ซักคน
Krai kah kah kai kai hai dai dee dee hai mee gum rai wahng meua rai hah krai hai suk kon
Whoever is a vendor, I hope you sell a lot and gain profit, whenever you’re free could you find someone for me?

(**) สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีปีใหม่ เอาหัวใจมาสวัสดีกัน
Sawatdee (sawatdee) sawatdee bpee mai ao hua jai mah sawatdee gun
Happy (happy) happy new year, bring your hearts to greet each other
สวัสดี (สวัสดี) สวัสดีชื่นบาน ให้ชื่นใจนานๆทั้งปีเลย
Sawatdee (sawatdee) sawatdee cheun bahn hai cheun jai nahn nahn tung bpee loey
Happy (happy) happy and cheerful! I hope you’re happy all year!

ปีใหม่แล้ว ที่แล้วแล้วไป ดีเก็บไว้ กับใจของเราเอง
Bpee mai laeo tee laeo laeo bpai dee gep wai gup jai kaung rao eng
It’s New Years already, the past is the past, let’s keep the goodness in our hearts

(**,*,**)