ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พักบ้างนะ / Puk Bahng Na (Take a Break)
Artist: Friday
Album: Why Care?
Year: 2012

เห็นเธอทำงานทุกวันเพื่อสิ่งที่ฝัน ที่เธอรัก
Hen tur tum ngahn took wun peua sing tee fun tee tur ruk
I see you working every day for your dreams that you love
เหนื่อยนักจนลืมจะรักตัวเองตามเคย
Neuay nuk jon leum ja ruk dtua eng dtahm koey
You’re so tired, you forget to love yourself like you used to
เวลาที่มีใช้หมดไป ให้กับงานอยู่เรื่อยเลย
Welah tee mee chai mot bpai hai gup ngahn yoo reuay loey
You constantly use all the time you have on work
อยู่หน้าคอมมากไป ใช้มือถือจนปวดหัว
Yoo nah kaum mahkp bpai chai meu teu jon bpuat hua
In front of the computer so much, on your phone until your head hurts
วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ยิ่งน่ากลัว ไม่เห็นว่าเธอจะได้พัก
Wun jun teung wun ahtit ying nah glua mai hen wah tur ja dai puk
From Monday to Sunday, it’s getting scary, I never see you take a break

จนเหมือนว่าเธอคุ้นเคย ไม่สงสารตัวเองเลยรึไง
Jon meuan wah tur koon koey mai song sahng dtua eng loey reu ngai
Until it’s like you’re used to it, don’t you pity yourself?

(*) เหนื่อยใช่ไหม ถ้าเหนื่อยแค่ไหน ฉันรู้เธอไม่เคยท้อ
Neuay chai mai tah neuay kae nai chun roo tur mai koey tor
You’re tired, right? Even if you’re tired, I know you’re never disheartened
และกับความฝัน วันที่เธอเฝ้ารอ เชื่อว่าวันต้องเป็นจริงได้
Lae gup kwahm fun wun tee tur fao ror cheua wah wun dtaung bpen jing dai
And with dreams of the days you’ve been waiting for, I believe that those days can be reality
แต่อยากขอ พักบ้างนะ
Dtae yahk kor puk bahng na
But take a break, okay?

(**) ส่งคำว่าห่วง ผ่านเพลงๆ นี้ ส่งความหวังดี พักบ้างนะเธอ
Song kum wah huang pahn pleng pleng nee song kwahm wung dee puk bahng na tur
I’m sending you my concern through this song, I’m sending you good wishes, take a break
อยากให้รู้ว่าห่วง และจะขอ ขอเอาใจช่วยเสมอ พักบ้างนะเธอ
Yahk hai roo wah huang lae ja kor kor ao jai chuay samur puk bahng na tur
I want you to know that I’m worried, and I always want to wish you success, so take a break

มุ่งมั่นกับงานก็เข้าใจ แต่ว่ามากไปก็ไม่ดี
Moong mun gup ngahn gor kao jai dtae wah mahk bpai gor mai dee
You’re engrossed in your work, I understand, but if it’s too much, it’s not good
ล้มหมอนนอนป่วยล่ะทีนี้ ทำไมต้องฝืนขนาดนั้น
Lom maun naun bpuay la tee nee tummai dtaung feun kanaht nun
You’re collapsing onto your pillow and feeling sick now, why do you force yourself this much?

รึคิดว่ามันคุ้มค่า คุณหมอก็คงส่ายหน้าเหมือนกัน
Reu kit wah mun koom kah koon mor gor kong sai nah meuan gun
Or do you think it’s worth it? A doctor would probably also swerve in front of you

(*,**)

พักพัก พักบ้างนะ พักพัก พักบ้างเถอะ พักพัก พักบ้างนะเธอ
Puk puk puk bahng na puk puk puk bahng tur puk puk puk bahng na tur
Rest, rest, take a rest, break, break, take a break, rest, rest, take a break

ส่งคำว่าห่วง ผ่านเพลงๆ นี้ ส่งความหวังดี พักบ้างนะเธอ
Song kum wah huang pahn pleng pleng nee song kwahm wung dee puk bahng na tur
I’m sending you my concern through this song, I’m sending you good wishes, take a break
อยากให้รู้ว่าห่วง และจะขอ ขอเอาใจช่วยเสมอ รู้ไหมมีคนเขาห่วงเธอ
Yahk hai roo wah huang lae ja kor kro ao jai chuay samur roo mai mee kon kao huang tur
I want you to know that I’m worried, and I want, I always want to wish you success, do you know you have someone worried about you?

(**)

ส่งคำว่าห่วง ผ่านเพลงๆ นี้ ส่งความหวังดี พักบ้างเถอะ นะเธอ
Song kum wah huang pahn pleng pleng nee song kwahm wung dee puk bahng tur na tur
I’m sending you my concern through this song, I’m sending you good wishes, take a break, please
พักบ้างนะ พักหน่อยมั้ย พักบ้างนะเธอ
Puk bahng na puk noy mai puk bahng na tur
Take a break, rest a little, take a break