ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ขอรับคืน / Mai Kor Rup Keun (I Won’t Ask For It Back)
Artist: Nink Kamikaze
Album: Nink
Year: 2004

เกิดอะไรกับใจ
Gert arai gup jai
What’s wrong with my heart?
มีอาการแปลกไป
Mee ahgahn bplaek bpai
It’s having strange symptoms
มันหวิวๆ เมื่อตอนที่ใคร คนนั้นเดินตรงเข้ามา
Mun wiew wiew meua dtaun tee krai kon nun dern dtrong kao mah
It’s dizzy whenever that certain someone walks up

และเมื่อตาสบตา จึงได้รู้ว่าใจ
Lae meua dtah sob dtah jeung dai roo wah jai
And when we make eye contact, so I know my heart
มันละเมอล่องลอยเคลิ้มไป
Mun lamur laung loy klerm bpai
Is dreamily fantasizing
ห้ามใจตัวเองไม่ทัน
Hahm jai dtua eng mai tun
I can’t hold it back

(*) ไม่รู้ตัวว่าตอนไหน ปล่อยหัวใจไว้ข้างเธอ
Mai roo dtua wah dtaun nai bploy hua jai wai kahng tur
I don’t know when I let my heart go to be beside you
ตกหลุมรักหมดทั้งใจแล้วเธอ
Dtok loom ruk mot tung jai laeo tur
I’ve fallen in love with you with all my heart
อยากเจอกับเธอทุกวัน
Yahk jur gup tur took wun
I want to see you every day

(**) ใจมันลอยไปไกลคว้าไม่ทัน
Jai mun loy bpai glai kwah mai tun
My heart is floating off far beyond reach
มันลอยไปหาเธอ
Mun loy bpai hah tur
It’s floating off to find you
หากเธอเห็นก้ช่วยเก็บไว้นะเธอ
Hahk tur hen gor chuay gep wai nai tur
If you see it, please keep it for me
เจ้าของไม่ขอรับคืน
Jao kaung mai kor rup keun
Its owner won’t ask for it back

หากเธอยอมเก็บใจ เก็บเอาไว้กับตัว
Hahk tur yaum gep jai gep ao wai gup dtua
If you agree to keep my heart, to keep it with you
จะต้องรอเท่าไรไม่กลัว แค่เธอเก็บไว้ก็พอ
Ja dtaung ror tao rai mai glua kae tur gep wai gor por
However much I must wait, I’m not afraid, as long as you keep it, that’s enough

(*,**,**)
ใจฉันให้เธอเก็บไว้…อย่างไม่อาย
Jai chun hai tur gep wai yahng mai ai
My heart will let you keep it…and won’t be shy about it