ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักกันนะ / Ruk Gun Na (Love Me!)
Artist: Ice Sarunyu ft. Paowalee
Album: รักกันนะ / Ruk Gun Na (Love Me!)
Year: 2012

(*) รักกันรักกันรักกันนะ รักกันรักกันรักกันนะ
Ruk gun ruk gun ruk gun na ruk gun ruk gun ruk gun na
Love me, love me, love me! Love me, love me, love me!
เรารักกันนะ ชะชะช่า
Rao ruk gun na cha cha chah
Let’s love each other, cha cha cha

พี่ไม่ยอม พี่ไม่ยอม น้องต้องยอมก่อน
Pee mai yaum pee mai yaum naung dtaung yaum gaun
I refuse, I refuse, you have to give in first
เอางั้นเลยเหรอ
Ao ngun loey rur
(Oh, really?)
จะตื๊อให้น้องเลิกค้อน ไม่งั้นพี่ไม่เลิกรา
Ja dteu hai naung lerk kaun mai ngun pee mai lerk rah
I’ll bother you until you stop glancing at me, otherwise I won’t stop
เอางั้นเลยเหรอ
Ao ngun loey rur
(Oh, really?)
คบกับพี่ เดี๋ยวเสียภาพ แหม ต้องขอโทษที
Kon gup pee diao sia pahp mae dtaung kor toht tee
If you go out with me, you’ll lose face, awe, you must apologize
เอางั้นเลยเหรอ
Ao ngun loey rur
(Oh, really?)
พี่ไม่ใช่ซิม จะได้แฮปปี้ และดีพร้อมน้า
Pee mai chai sim ja dai happy lae dee praum nah
I’m not a simulation that can be happy and perfect!

(**) โอ๊ย เจ็บ โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ย เจ็บ
Oy jep oh oh oh oy jep
Oh, it hurts! Oh oh oh oh, it hurts!
ไม่เบื่อเหน็บแนมกันเลยเหรอ เธอจ๋า
Mai beua nep naem gun loey rur tur jah
You’re not tired of being sarcastic with me?
โอ๊ย แรง โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ๊ย แรง
Oy raeng oh oh oh oy raeng
Oh, outrageous! Oh oh oh oh, outrageous!
เอะอะก็แกล้งตัดบท ว่าต้องลา
Eh a gor glaeng dtut bot wah dtaung lah
Eh, you tease me by interrupting that you have to go!

(***) ลา Baby ลา ลา
La baby la la
La, baby, la la
เริ่มต้นจะเมินก็ได้
Rerm dton ja mern gor dai
You wanna ignore me, fine
แต่พอลงท้าย เธอต้องยอมสบตา
Dtae por long tai tur dtuang yaum sop dtah
But in the end, you’ll have to look me in the eye
ลา Baby ลา ลา
La baby la la
La, baby, la la
ตอนแรกไม่เลิฟง่ายๆ
Dtaun raek mai love ngai ngai
At first I don’t love so easily
แต่พอสุดท้าย มารักกันลั้ลลา
Dtae por soot tai mah ruk gun lulla
But in the end, I’ll love you freely

(*)

น้องไม่สน น้องไม่สน พี่ไม่ต้องเนียน
Naung mai son naung mai son pee mai dtaung nian
I’m not interested, I’m not interested, you don’t have to be so slick
เอางั้นเลยเหรอ
Ao ngun loey rur
(Oh, really?)
มาใกล้แบบเนี้ยะไม่เก๋หรอก
Mah glai baep nia mai gay rauk
Getting this close isn’t attractive
น้องว่าเกรียนมากกว่า
Naung wah grian mah gwah
I think it’s more irritating
งั้นเลยเหรอ
Ngun loey ror
(Oh, really?)
จะให้รัก น้องบอกเลย พี่อย่าเพิ่งมั่นใจ
Ja hai ruk naung bauk loey pee yah perng mun jai
If you want me to love you, I’m telling you not to be so sure of yourself
เอางั้นเลยเหรอ
Ao ngun loey rur
(Oh, really?)
ช่วยถอยไกลๆ ได้ไหม ถ้าพี่จะกรุณา
Chauy toy glai glai dai mai tah pee ja garoonah
Please back away if you please!

(**,***)

น้องไปที่ไหน พี่จะตามไปกอด
Naung bpai tee nai pee ja dtahm bpai gaut
Wherever you go, I’ll follow and hug you
ถ้าน้องเป็นที่จอด พี่จะเป็นรถแล่นเข้าใส่
Tah naung bpen tee jaut pee ja bpen rot laen kao sai
If you were a parking space, I’d be a car who glides smoothly in
มีพี่ที่ไหน น้องไม่ไปเคลียคลอ
Mee pee tee nai naung mai bpai klea klor
Wherever you are, I won’t go with you!
ถ้าพี่เป็นรถ น้องขอเป็นป้ายห้ามจอดตลอดไป
Tah pee bpen rot naung kor bpen bpai hahm jaut dtalaut bpai
If you were a car, I’d want to be “No Parking at Any Time” sign!

(***,***,*)