ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หมดอารมณ์ / Mot Ahrom (Out of Feelings)
Artist: Prik Thai (พริกไทย)
Album: The Series
Year: 2009

ฉันไม่ได้รังเกียจรําคาญ
Chun mai dai rung giat rum kahn
I’m not upset or angry
หรือจะแกล้งให้เธอโกธร
Reu ja glaeng hai tur groht
Nor will I tease you to tick you off
ฉันขอโทษจริงๆ วันนี้เรื่องต้องจบ
Chun kor toht jing jing wun nee reuang dtaung job
I’m really sorry, but today our story must end
ขอแค่ปล่อยฉันไปนะ
Kor kae bploy chun bpai nai
Please let me go

เป็นแค่ที่ระบายเท่านั้น
Bpen kae tee rabai tao nun
It’s just a release
ทํากับฉันเหมือนเป็นหุ่น
Tum gup chun meuan bpen hoon
You act like I’m a puppet
กอดกับฉันเหมือนกอดท่อนไม้ไม่เคยอุ่น
Gaut gup chun meuan gaut taun mai mai koey oon
Hugging me is like hugging a piece of wood, never warm

(*) ฉันไม่อยากสนองเธออยู่เสมอ
Chun mai yahk sanaung tur yoo samur
I don’t always want to answer you
มันหมดอารมณ์ ฉันไม่ต้องการแล้วเธอ
Mun mot ahrom chun mai dtaung gahn laeo tur
I’m out of feelings, I don’t want you anymore
อยู่กันไปได้เพียงแค่กาย มันเหนื่อยใจ
Yoo gun bpai dai piang kae gai mun neuay jai
We’re only physically still with each other, it’s exhausting
หากยังซ่อนเก็บใครไว้ อย่าให้ฉันรอ
Hahk yung saun gep krai wai yah hai chun ror
If you’re still hiding someone else, don’t make me wait
พอเถอะ พอสักทีฉันไม่ต้องการ
Por tur por suk tee chun mai dtaung gahn
Enough is enough, I don’t want this

(**) มันหมดอารมณ์เมื่อคนไม่เคยรักกัน
Mun mot ahrom meua kon mai koey ruk gun
I’ve run out of feelings when someone never loved me
หากจะรั้งไว้ก็เท่านั้น ถ้าหมดใจ
Hahk ja rung wai gor tao nun tah mot jai
If you’re only holding on to me, if you don’t have any feelings for me
เศษที่ให้ไม่อยากใช้ ไม่อยากรับมัน
Set tee hai mai yahk chai mai yahk rup mun
I’m just fragments you don’t want to use and don’t want to accept
ทางที่ดีต้องลา ถ้าไม่รักกัน
Tahng tee dee dtaung lah tah mai ruk gun
The best path to take is to say good-bye if you don’t love me
ทางเส้นเดียวเท่านั้นจริงจริง
Tahng sen diao tao nun jing jing
That’s really the only way

แค่อาหารจานโปรดไช่ไหม ยามเธอว่างไม่มีใคร
Kae ahahn jahn bproht chai mai yahm tur wahng mai mee krai
I’m just your favorite food for when you’re free and don’t have anyone else, right?
ยามเธอนึกจะไป ก็หายไม่เคยห่วง
Yahm tur neuk ja bpai gor hai mai koey huang
When you’re thinking of leaving, you disappear and never worry
รู้ไหมว่ามีใครเหงา รักเธอมากเท่าไรเท่านั้น
Roo mai wah mee krai ngao ruk tur mahk tao rai tao nun
Do you know there’s someone who’s lonely? However much I love you
มีแต่ฉันที่ทุ่มเท รักแค่ไหนไม่อาจจะซื้อหัวใจเธอ
Mee dtae chun tee toom tay ruk kae nai mai aht ja seu hua jai tur
It’s only me who’s devoting anything, however much I love you, I might not be able to buy your heart

(*,**)