ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สวัสดีบางกอก / Sawut Dee Bangkok (Good-Bye Bangkok)
Artist: Jae Danuphol (แจ้ ดนุพล)
Album: Save My Life
Year: 2007

อย่าไปเลยบางกอกจะบอกให้
Yah bpai loey bangkok ja bauk hai
Don’t go to Bangkok, I’ll tell you
พี่เคยไปมาแล้วน้องแก้วเอ๋ย
Pee koey bpai mah laeo naung gaeo oey
I’ve already gone, Kaew
จะบอกเจ้าเอาบุญคนคุ้นเคย
Ja bauk jao ao boon kon koon koey
I’ll tell you to take mertit from someone who’s familiar with it
อย่าไปเลยบางกอกช้ำชอกใจ
Yah bpai loey bangkok chum chok jai
Don’t go to Bangkok, it’ll break your heart
คนที่นั่นคั้นแต่ตัวหัวกะทิ
Kon tee nun kun dtae dtua hua gati
The people there consider themselves to be the best
หัวใจสิแสนบ้าใบหน้าใส
Hua jai si saen bah bai nah sai
Their hearts are so crazy for white faces
สวมหน้ากากปากซื่อทั้งมือไว
Suam nah gahk bpahk seu tung meu wai
They wear a mask and speak nicely through theivish fingers
คอยจูงใจให้ร้ายทำลายเรา
Koy joong jai hai rai tum lai rao
Waiting to induce slander and harm to us

(*) อย่าไปเลยบางกอกบอกไม่เชื่อ
Yah bpai loey bangkok bauk mai cheua
Don’t go to Bangkok, you won’t believe it
อยู่กับเสือดีกว่าไปหาเขา
Yoo gup seua dee gwah bpai hah kao
Living with tigers is better than visiting them
คนบ้านนอกคอกนาปัญญาเบา
Kon bahn nauk kauk nah bpunyah bao
Country people have a gentler knowledge
เหมือนนกเขลาพรานซ้ำด้วยชำนาญ
Meuan nok klao praun sum duay chum nahn
They’re like they’re hunting pigeons repeatedly with skill
ควักหัวใจไปกินจนสิ้นหมด
Kwuk hua jai bpai gin jon sin mot
Gouging out its heart and eating it entirely
แล้วปล่อยปลดคืนกายที่ตายด้าน
Laeo bloy blot keun gai tee dtai dahn
Then leaving the body to die
ขยี้เนื้อเหลือกายไว้ประจาน
Kayee neua leua gai wai bprajahn
Crushing what’s left of it disgracefully
ต้องซมซานกลับรังตายทั้งเป็น
Dtaung som sahn glup rung dtai tung bpen
It must pathetically return to its nest alive to die

(*)