ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฤดูที่ฉันเหงา / Reu Doo Tee Chun Ngao (The Season I’m Lonely)
Artist: Flure
Album: On the Way
Year: 2010

ในชีวิต จะมีหนึ่งฤดู
Nai cheewit ja mee neung reu doo
In life, there’s one season
ทำให้ฉันนั้นรู้สึกคิดถึงคนหนึ่งคน
Tum hai chun nun roo seuk kit teung kon neung kon
That makes me feel like I miss someone
เราพบกัน และต้องไกลในวันที่ฝนพรำ
Rao pob gun lae dtaung glai nai wun tee fon prum
We met and must be far apart when it rains
เช่นวันนี้
Chen wun nee
Like today

(*) ฝนตกยิ่งนึกถึงทีไร ก็ยิ่งชุ่มฉ่ำ อุ่นในหัวใจ
Fon dtok ying neuk teung tee rai gor ying choom chum oon nai hua jai
When it rains, the more I think about it, the more humid and warm it gets in my heart
แม้ว่าคืนนี้อากาศจะหนาวซักเท่าไร
Mae wah keun nee ahgaht ja nao suk tao rai
No matter how cold the weather gets tonight
ก็ขอฝากลมฝนช่วยเป็นสื่อให้เธอรู้
Gor kor fahk lom fon chuay bpen seu hai tur roo
I entrust the wind and rain to my communication so you’ll know

(**) ว่าฉันคิดถึง และยังคิดถึง
Wah chun kit teung lae yung kit teung
That I miss you, and I’m still missing you
ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
Nai keun tee fon bproy rao yoo duay gun dtrong nee
On the days it’s raining, we’ll be together right here
ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
Chun ngao tur roo mai chun nao jon taep kaht jai
Do you know I’m lonely? I’m so cold, I’m nearly freezing to death
ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
Mai mee aum gaut jahk tur tee roo jai
I don’t have the embrace from you who understands me
รอคอยเธอกลับมาหา
Ror koy tur glup mah hah
I’m waiting for you to come back
เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า
Fao ror jon fon sah soot tai gor wahng bplao
Waiting until the rain lessons, but in the end, it’s empty

อย่างดวงจันทร์ ทุกสิ่งที่สวยงามทุกความรู้สึก
Yahng duang jun took sing tee suay ngahm took kwahm roo seuk
Like the moon, everything that’s beautiful, every feeling
ก่อนนั้นที่ใกล้กัน
Gaun nun tee glai gun
Before when we were close
ในวันนี้ ยังเฝ้ารออยู่ที่เดิมในคืนที่ฝนพรำ
Nai wun nee yung fao ror yoo tee derm nai keun tee fon prum
And today, I’m still waiting in the same place on the nights it’s raining

(*,**,**)

ฉันคิดถึง และยังคิดถึง
Chun kit teung lae yung kit teung
I miss you, and I’m still missing you
ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
Nai keun tee fon bproy rao yoo duay gun dtrong nee
On the days it’s raining, we’ll be together right here
ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
Chun ngao tur roo mai chun nao jon taep kaht jai
Do you know I’m lonely? I’m so cold, I’m nearly freezing to death
ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
Mai mee aum gaut jahk tur tee roo jai
I don’t have the embrace from you who understands me