ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อานุภาพของความรัก / Anoopahp Kaung Kwahm Ruk (The Power of Love)
Artist: Butterfly Effect
Album: Butterfly Effect
Year: 2008

อัศจรรย์แห่งพลังบางอย่าง ต่อให้ชายที่เข้มแข็ง
Utsajun haeng palung bahng yahng dtor hai chai tee kem kaeng
It’s a wonder of something’s strength, even if a man is the wittiest
ที่สุดในโลกยังไง ก็อาจจะล้มลงไป
Tee soot nai lohk yung ngai gor aht ja lom long bpai
Person in the world, he still might be felled
ด้วยผู้หญิงเล็กๆ คนเดียว
Duay poo ying lek lek kon diao
By one small woman
อัศจรรย์แห่งพลังบางอย่าง ต่อให้คนที่สิ้นหวัง
Utsajun haeng palung bahng yahng dtor hai kon tee sin wung
It’s a wonder of something’s strength, even if a person has given up hope
พ่ายแพ้ต่อโชคชะตา ก็อาจจะลุกขึ้นมา
Pai pae dtor chohk chadtah gor aht ja look keun mah
And has failed, in accordance with destiny, he might stand back up again
ด้วยถ้อยคำเล็กๆคำเดียว
Duay toy kum lek lek kum diao
From one small word

(**) เคยหรือเปล่า อานุภาพของความรัก
Koey reu bplao ahnoopahp kaung kwahm ruk
Have you ever felt the power of love?
รุนแรงยิ่งนัก ปักกลางใจ รักใครแล้ว
Roon raeng ying nuk bpuk glahng jai ruk krai laeo
It’s extremely severe, stabbing into the middle of your heart, you fall in love with someone and
ยอมทุกอย่าง อานุภาพของความรัก
Yaum took yahng ahnoopahp kaung kwahm ruk
Give up everything, the power of love
คือยารักษา และคือแผล แล้วแต่เลือกเอา
Keu yah ruk sah lae keu plae laeo dtae leuak ao
Is it a medicine or a wound? It’s up to you to decide

กี่พันล้านตั้งแต่โลกมีมา กี่ความรักที่ถูกใช้
Gee pun lahn dtung dtae lohk mee mah gee kwahm ruk tee took chai
How many billions of years has the world existed? How much love has been used?
กี่คนสุขสมในใจ กี่คนที่ล้มลงไป
Gee kon sook son nai jai gee kon tee lom long bpai
How many people have been happy? Low many people have been cut down
ด้วยถ้อยคำเล็กๆ คำเดียว
Duay toy kum lek lek kum diao
From one little word?
และความรักไม่เคยเว้นใครๆ มันโอบล้อมผู้คนไว้
Lae wkahm ruk mai koey wen krai krai mun ohp laum poo kon wai
And love has never spared anyone, it closes in on you
กี่ครั้งที่ฉันอิ่มเอิบ กี่ครั้งที่ฉันเจ็บปวด
Gee krung tee chun im erp gee krung tee chun jep bpuat
How many times have I been blissful? How many times have I been hurt?
ฉันก็ยอมเพื่อคำๆเดียว
Chun gor yaum peua kum kum diao
I too give in to one word

(**)

เคยหรือเปล่า อานุภาพของความรัก
Koey reu bplao ahnoopahp kaung kwahm ruk
Have you ever felt the power of love?
รุนแรงยิ่งนัก ปักกลางใจ รักใครแล้ว
Roon raeng ying nuk bpuk glahng jai ruk krai laeo
It’s extremely severe, stabbing into the middle of your heart, you fall in love with someone and
ยอมทุกอย่าง อานุภาพของความรัก
Yaum took yahng ahnoopahp kaung kwahm ruk
Give up everything, the power of love
พาไปสวรรค์ และนรกได้ทั้งสองทาง
Pah pai sawun lae narok dai tung saung tahng
It leads you both to heaven and hell