ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จุดประสงค์ไม่ชัดเจน / Joot Pra Song Mai Chut Jen (Unclear Goal)
Artist: Punch
Album: บทที่7 / Bot Tee Jet (Volume 7)
Year: 2013

รู้ทันไม่ได้แปลว่ารู้ใจ
Roo tun mai dai plae wah roo jai
Knowing what you’re up to doesn’t mean I understand your heart
ไม่เหมือนกันความหมาย
Mai meuan gun kwahm mai
The meanings aren’t the same
เพื่อนกันมันก็ต่างจากเพื่อนใจ
Peuan gun mun gor dtahng jahk peuan jai
Being friends is different from being intimate
หมายความต่างกัน
Mai kwahm dtahng gun
The meanings are different

(*) เธอจะเป็นหนึ่งคนที่ดีทุกอย่าง
Tur ja pen neung kon tee dee took yahng
Will you be one person who’s good at everything?
หรือจะเป็นหนึ่งเดียว
Reu ja pen neung diao
Or will you be the only one
ที่ดีที่สุด
Tee dee tee soot
Who’s the best in the world?

(**) ก็จุดประสงค์เธอยังไม่ชัดเจน
Gor joot pra song tur yung mai chut jen
But your goal still isn’t clear
คำตอบของฉันก็เลยมัวๆ
Kum dtaup kaung chun gor loey mua mua
So my answer is still vague
เหมือนๆ เกือบๆ คล้ายๆ เบลอๆ
Meuan meuan geuap geuap klai klai blur blur
It seems almost like it’s blurred
ฉันเองทำตัวไม่ถูก
Chun eng tum dtua mai took
So I can’t act accordingly

(***) ถ้าจุดประสงค์ ของเธอนั้นชัดเจน
Tah joot pra song kaung tur nun chut jen
If your goal was clear
คำตอบของฉัน ก็มีในหัวใจ
Kum dtaup kaung chun gor mee nai hua jai
I would have my reply in my heart
ช่วยกล้าฟันธง ว่าคิดยังไง
Chuay glah fun tong wah kit yung ngai
Please be brave and decide what you’re feeling
ฉันเองไม่เก่งเรื่องเดา
Chun eng mai geng reuang dao
I’m not good at guessing
ช่วยเฉลยฉันหน่อย
Chuay chaloey chun noy
Please give me an answer

ถามใครคงไม่ดีเท่าถามเธอ
Tahm krai kong mai dee tao tahm tur
Asking others isn’t as good as asking you
เพราะเธอที่รู้สักวัน
Pror tur tee roo suk wun
Because you know that “some day”
มันก็ต่างกับสักที พูดเลยได้ไหม
Mun gor dtahng gun suk tee poot loey dai mai
Is different than “finally,” so please say it (+)

(*,**,***,**,***)

  
[(+) – สักวัน (suk wun) and สักที (suk tee) sound more similar in Thai than “some day” and “finally” do in English haha]