ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำขอสุดท้าย / Kum Kor Soot Tai (The Final Request)
Artist: Da Endorphine
Album: ภาพลวงตา / Pahp Luang Dtah (Illusion)
Year: 2007

ฉันไม่อยากเกลียดเธอ บอกไว้เลยว่ายังมีใจ
Chun mai yahk gliat tur bauk wai loey wah yung mee jai
I don’t want to hate you, I keep telling you that I still have feelings for you
และยังไม่ลืมเรื่องดีๆ
Lae yung mai leum reuang dee dee
And still haven’t forgotten the good memories
ฉันไม่อยากรอดู ความรักเราต้องโดนย่ำยี
Chun mai yahk ror doo kwahm ruk rao dtaung dohn yum yee
I don’t want to wait and watch our love get devastated
และต้องแหลกคามือของเรา
Lae dtaung laek kah meu kaung rao
And crushed by our hands

(*) ทำทุกอย่างทุกทาง เพื่อจะยังได้ซื้อเวลา
Tum took yahng took tahng peua ja yung dai seu welah
I’ve done everything in every way to buy us more time
จนสุดท้ายต้องยอม
Jon soot tai dtaung yaum
Until finally, I must give up

(**) ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา เรานั้นต้องรับความจริง
Ploy meu chun sa tur mun teung welah rao nun dtaung rup kwahm jing
Let go of my hand, it’s time we accepted the truth
ปล่อยมือแล้วอำลา อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
Ploy meu laeo um lah yah yeu hai jep gwah nee
Let go of my hand and say good-bye, don’t hold things back and make it hurt more than this
ปล่อยความรักให้อยู่ในที่ดีๆ ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
Ploy kwahm ruk hai yoo nai tee dee dee long tai duay kwahm kao jai
Let go of the love we have each other in better times and end with understanding
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ
Krung soot tai tee yahk kor tur
This is the last time I want to ask you

เมื่อเราต่างกันไกล ไม่ใช่ใครที่ผิดสักคน ขอเพียงอย่าทนฝืนกันไป
Meua rao dtahng gun glai mai chai krai tee pit suk kon kor piang yah ton feun gun pai
When we’re so different from each other, it’s no one’s fault, I ask only that you don’t force things
ฉันไม่อยากรอวัน ที่สองเราต่างทำร้ายใจ และต้องจบลงอย่างร้าวราน
Chun mai yahk ror wun tee saung rao dtahng tum rai jai lae dtaung job long yahng rao rahn
I don’t want to wait for the day the two of us both hurt each other and have to end things painfully

(*,**,**)