ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขับรถดีๆ / Kup Rot Dee Dee (Drive Safe)
Artist: MILD
Album: Why Care?
Year: 2012

บนถนน วุ่นวายวกวน เส้นทาง
Bon tanon woon wai wok won sen tahng
On the road, it’s a troublesome and meandering route
ร้อยพันผู้คน กีดขวาง ไม่เห็นใคร
Roy pun poo kon geet kwahng mai hen krai
A million people blocking the street, it doesn’t seem like there’s anyone
คนที่พอจะมีน้ำใจ แบ่งปัน
Kon tee por ja mee num jai baeng pun
Generous enough to share

เธอขับรถ แล้วลองฟังเพลง เพลงนี้
Tur kup rot laeo laung fung pleng pleng nee
When you’re driving, try listening to this song
จะรู้ว่ามีใครอยู่ตรงนี้ อยู่ไม่ไกล
Ja roo wah mee krai yoo dtrong nee yoo mai glai
And you’ll know that you have someone right here, not far
เขาห่วงใย อยากให้ขับรถดีๆ
Kao huang yai yahk hai kup rot dee dee
Who’s worried and wants you to drive safe

(*) เหม่อมองฟ้า อย่าลืมมองเส้นทางที่เธอจะไป
Mur maung fah yah leum maung sen tahng tee tur ja pai
When you’re staring at the sky, don’t forget to look at the road you’re driving on
ที่ไหนยังไงเธอปลอดภัยเสมอ
Tee nai yung ngai tur plaut pai samur
No matter wherever you are, always be safe

(**) อย่าลืมว่า ฉันยังอยู่ตรงนี้
Yah leum wah chun yung yoo dtrong nee
Don’t forget that I’m still right here
จะไปที่ใดให้รู้ไว้ทุกที ว่าฉันคอยห่วงใย
Ja pai tee dai hai roo wai took tee wah chun koy huang yai
Wherever you’re going, always keep in mind that I’m worried
ไม่เคยจะห่างไปไหน จะคอยประคอง
Mai koey ja hahng pai nai ja koy prakaung
I’ll never be far, I’ll keep supporting you
เมื่อเธอไม่มีใคร จะมีฉันคนนี้ไม่ไกล จะดูแลเธอ
Meua tur mai mee krai ja mee chun kon nee mai glai ja doo lae tur
When you don’t have anyone else, you’ll have me close, taking care of you

หากคืนไหน ฟ้าช่างเป็นใจอย่างนี้่
Hahk keun nai fah chahng pen jai yahng nee
If any night heaven is being kind like this
ฉลองกันจนเพลิน ขอที
Chalaung gun jon plern kor tee
I want to celebrate together
อย่าขับรถไฟ อย่าขับรถไป
Yah kup rot fai yah kup rot pai
Don’t drive on train tracks, don’t drive off
ฉันห่วงใย อยากให้กลับบ้านดีๆ
Chun huang yai yahk hai glup bahn dee
I’m worried, I want you to come back safe

(*,**)

จะไปที่ใดให้รู้ไว้ทุกที ว่าฉันคอยห่วงใย
Ja pai tee dai hai roo wai took tee wah chun koy huang yai
Wherever you’re going, always keep in mind that I’m worried
ไม่เคยจะห่างไปไหน จะคอยประคอง
Mai koey ja hahng pai nai ja koy prakaung
I’ll never be far, I’ll keep supporting you
เมื่อเธอไม่มีใคร จะมีฉันคนนี้ไม่ไกล จะดูแลเธอ
Meua tur mai mee krai ja mee chun kon nee mai glai ja doo lae tur
When you don’t have anyone else, you’ll have me close, taking care of you