ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กินข้าวยัง / Gin Kao Yung (Have You Eaten Yet?)
Artist: La-Ong-Fong
Album: Why Care?
Year: 2012

แม้เราห่างไกล ก็ยังส่งใจให้กันอยู่เสมอ
Mae rao hahng glai gor yung song jai hai gun yoo samur
Though we’re far apart, I’m still always sending you my love
แม้ไม่ได้เจอ ก็ยังรู้สึว่าเราอยู่ใกล้กัน
Mae mai dai jur gor yung roo seuk wah rao yoo glai gun
Though I can’t see you, I still feel like we’re close

มีคนโทรคุยบ้างหรือเปล่า
Mee kon toh kooey bahng reu plao
Does anyone call and talk to you?
ถ้าเธอเหงา ให้คิดถึงฉันก็แล้วกัน
Tah tur ngao hai kit teung chun gor laeo gun
If you’re lonely, think of me, okay?
ยังมีอีกคนที่เฝ้ารอ
Yung mee eek kon tee fao ror
You still have someone else who’s waiting
แค่เพียงขอให้เธอสบายดี ก็เท่านั้น
Kae piang kor hai tur sabai dee gor tao nun
I just want you to be well, that’s all

(*) เธอจะเป็นอย่างไรนะ ยังมีคนเป็นห่วงใยเธอทุกวัน
Tur ja pen yahng rai na yung mee kon pen huang yai tur took wun
How are you doing? You still have someone who worries about you every day
(ฉันยังคอยเป็นห่วง)
(Chun yung koy pen huang)
(I still worry about you)
เธอกินข้าวรึยังนะ เธอดูแลตัวเองบ้างแล้วกัน
Tur gin kao reu yung na tur doo lae dtua eng bahng laeo gun
Have you eaten yet? Take care of yourself, okay?
(ขอเพียงเธอได้อิ่ม)
(Kor piang tur dai im)
(I just want you to be full)

(**) เธอจะเป็นอย่างไรนะ ยังมีคนเป็นห่วงใยเธอทุกวัน
Tur ja pen yahng rai na yung mee kon pen huang yai tur took wun
How are you doing? You still have someone who worries about you every day
(ฉันยังคอยเป็นห่วง)
(Chun yung koy pen huang)
(I still worry about you)
เธอกินข้าวรึยังนะ เธอดูแลตัวเองบ้างแล้วกัน
Tur gin kao reu yung na tur doo lae dtua eng bahng laeo gun
Have you eaten yet? Take care of yourself, okay?
ยังมีฉันคอยห่วงใย
Yung mee chun koy huang yai
I still worry about you

ฉันคงอิ่มใจ แค่เพียงได้รู้ว่าเธอได้อิ่มทอ้ง
Chun kong im jai kae piang dai roo wah tur dai im taung
I’m satisfied just being able to know that you have a full stomach
เธอ ควรจะลอง ใส่ใจตัวเองให้มากขึ้นกว่านั้น
Tur kuan ja laung sai jai dtua eng hai mahk keun gwah nun
You should try paying more attention to yourself

เวลาเดินไปไม่รู้ตัว อย่ามัวเผลอ
Welah dern pai mai roo dtua yah mua plur
When you’re walking obliviously, don’t get careless
ลืมกินอะไรก็แล้วกัน ยังมีอีกคนที่เฝ้ารอ
Leum gin arai gor laeo gun yung mee eek kon tee fao ror
And forget to eat anything, okay? You still have someone else waiting for you
แค่เพียงขอให้เธอสบายดี ขอให้ในใจเธอยังมีฉัน
Kae piang kor hai tur sabai dee kor hai nai jai tur yung mee chun
I just want you to be well, I want you to still have me in your heart

(*,**,*,**)