ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปากว่าง / Pahk Wahng (Free Mouth)
Artist: Ice Sarunyu
Album: รักกันนะ / Ruk Gun Na (Love Ya!)
Year: 2012

ไม่ให้เบื่อได้ยังไง ในเวลาห่างไกลแบบนี้
Mai hai beua dai yung ngai nai welah hahng glai baep nee
How can I not let you get bored when we’re far apart like this
ไม่มีเราชวนทะเลาะ และพูดคุยสบตา
Mai mee rao chuan talor lae poot kooey sob dtah
We don’t have each other to induce an arguement or chat face-to-face
จะผิวปาก จะฮัมเพลง ก็ไม่หายเหงาปากเลยนี่นา
Ja piew pahk ja hum pleng gor mai hai ngao pahk loey nee nah
Wistling or humming a song doesn’t make the loneliness disappear
คงไม่ว่านะขอกดเบอร์..เธอนิดนึง
Kong mai wah na kor got bur tur nit neung
If you don’t object, I’d like to dial your number for a bit

(*) ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร..มาบอกคิดถึงกัน
Gor pahk mun wahng loey dtaung toh mah bauk kit teung gun
My mouth is free, so I must call to tell you I miss you
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
Tah tur gor kit teung chun chuay kayup hai roo bahng hur
If you miss me too, please get off your butt and let me know
กลัวปากเธอว่าง..มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
Glua pahk tur wahng mahk gern pai wun tee rao mai jur
I’m afraid that your mouth is too free when we don’t see each other
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร
Tah krai mah jor jae tur diao ja plur pai yim hai krai
If anyone comes to chat with you, pretty soon you’ll carelessly smile at someone else

ให้ไปบอกกับใครดี เมื่อมีแต่เธอในใจนะ
Hai pai bauk gup krai dee meua mee dtae tur nai jai na
I tell everyone when I have only you in my heart
แมวไม่อยู่ ใครว่าหนูร่าเริง ซึมออกฉัน
Maew mai yoo krai wah noo rah rerng seum auk chun
Who says the rat’s happy when the cat’s not around?
อย่าเข้าใจว่าโทร check ล่ะ
Yah kao jai wah toh check la
Don’t understand that I’m calling to check up on you
แค่โทรมา chat ดู เผื่อเราเหมือนกัน
Kae toh mah chat doo peua rao meuan gun
I’m just calling to chat and see if you’re feeling the same as me
อาจจะช่วยให้เธอกับฉันได้หายเซ็ง
Aht ja chuay hai tur gup chun dai hai seng
It might help you and I relieve our boredom

(*)

แซวอะไรอ่ะ ไม่ได้หวงซักหน่อย
Saeo arai a mai dai huang suk noy
What are you teasing me about? I’m not jealous of anything
เติมไม้เอกเข้าไป จริงจริงแล้วห่วง เท่านั้นแหละ
Dterm mai ek kao pai jing jing laeo huang tao nun lae
Add a tone mark, really I’m worried, that’s all
แต่ช่วยกระซิบว่าไม่มีใครหน่อย ก็โอ
Dtae chuay grasip wah mai mee krai noy gor oh
But please whisper that you don’t have anyone else, oh!

(*,*)

อย่าทำแบบนั้นนะ
Yah tum baep nun na
Don’t act like that!