ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนเก่งคนดี / Kon Geng Kon Dee (A Skilled Good Person)
Artist: Sansanee Nakpong (ศันสนีย์ นาคพงศ์)
Album: OST ทางช้างเผือก / Tahng Chahng Peuak
Year: 2008

ด้วยความรักและห่วง ห่วงใยดังลูกแท้ๆ
Duay kwahm ruk lae huang huang yai dung look tae tae
With love and concern, concern like you were my real child
เฝ้าอบรมดูแล ด้วยใจ
Fao aup rom doo lae duay jai
Instructing and looking after you with love
ไม่ได้หวังเงินทอง ไม่ต้องการสิ่งไหน
Mai dai wung ngern taung mai dtaung gahn sing nai
I don’t hope for riches, I don’t want anything
ก็หวังเพียงให้เจ้าได้มีความรู้
Gor wung piang hai jao dai mee kwahm roo
I only hope that you have knowledge
จะเป็นเหมือนสะพาน ให้เจ้าข้ามสู้จุดหมาย
Ja pen meuan sapahn hai jao kahm soo joot mai
I’ll be like a bridge that you can cross over to your goals
นี่คือความตั้งใจของครู โลกใบนี้กว้างใหญ่
Nee keu kwahm dtung jai kaung kroo lohk bai nee gwahng yai
This is the intention of a teacher, this world is vast
มากมายที่เจ้าต้องรู้ เจ้าจงเรียนรู้เพื่อวันต่อไป
Mahk mai tee jao dtaung roo jao jong rian roo peua wun dtor pai
There’s so much you must learn, so you must learn for the days ahead

(*) จงตั้งใจให้เป็นคนเก่งคนดี เจ้าไป ได้ดี โชคดี ครูก็สุขใจ
Jong dtung jai hai pen kon geng kon dee jao pai dai dee chohk dee kroo gor sook jai
You must intend to be a skilled and good person, do good and you’ll get good luck, and I’ll be happy
แต่อย่าเอาความรู้ไปคดโกงใคร
Dtae yah ao kwahm roo pai kot gohng krai
But don’t take your knowledge and use it to swindle people
จงใช้ชีวิตบนความดีงาม
Jong chai cheewit bon kwahm dee ngahm
You must live my life on beautiful virtue

คอยจ้ำจี้จำไช ให้เจ้านั้นอ่านนั้นเขียน
Koy jum jee jum chai hai jao nun ahn nun kian
Keep focusing and drilling so you’ll study
ผิดก็คอยเฝ้าเตือนเรื่อยมา
Pit gor koy fao dteuan rueay mah
If you’re wrong, I’ll keep continuously reminding correcting you
เจ้าคงคิดคงบ่น ว่าอะไรนักหนา
Jao kong kit kong bon wah arai nuk nah
You may think and complain about many things
เด็กน้อยวันหนึ่งเจ้าจะเข้าใจ
Dek noy wun neung jao ja kao jai
But little boy, one day, you’ll understand

( ** )

แต่อย่าเอาความรู้ไปคดโกงใคร
Dtae yah ao kwahm roo pai kot gohng krai
But don’t take your knowledge and use it to swindle people
จงใช้ชีวิตบนความดีงาม
Jong chai cheewit bon kwahm dee ngahm
You must live my life on beautiful virtue