ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สุดเอื้อม / Soot Euam (Out of Reach)
Artist: Thanin Inthonthep (ธานินทร์ อินทรเทพ)
Album: ??
Year: ~1970s

สูญสิ้นความรัก ในชาตินี้
Soon sin kwahm ruk nai chaht nee
I’ve used up all my love in this life
ตรมเหลือดีชาตินี้น้อยวาสนา
Dtrom leua dee chaht nee noy wahsanah
All that’s left is a small amount of luck
สร้างไม่ถึง จึงต้องช้ำวิญญา
Sahng mai teung jeun dtaung chum winyah
I couldn’t reach you, and so I must be hurt
เพราะเธอนั้นเป็นดอกฟ้า
Pror tur nun pen dauk fah
Because you’re a noblewoman
สูงไกลเกินจะหมายปอง
Soong glai gern ja mai paung
Too high up for me to aim for

สูงสุดสอย เฝ้าคอยแต่หวัง
Soong soot soy fao koy dtae wung
At the highest peak, I’m waiting with but a hope to be plucked
ชาวฟ้ายังมุ่งหวังเธอไปแนบครอง
Chao fah yung moong wung tur pai naep kraung
Still hoping that heaven will seize me
สุดเจ็บช้ำ กลืนกล้ำน้ำตานอง
Soot jep chum gleun glum num dtah naung
It hurts so much, blended with a flood of tears
ฟ้าเอ๋ยฉันเคยร่ำร้อง
Fah oey chun koey rum raung
Oh, heaven, I’m begging you
หมายปองฟ้าครองดวงใจ
Mai paung fah kraung duang jai
I desire to possess my sweetheart

แหงนมอง ละอองเกล็ดฟ้า
Haeng maung la aung glet fah
Looking up at the dusty sky
พร่างพราวตาแดนนภาไสว
Prahng prao dtah daen napah sawai
My eyes sparkle at the abundance of land and sky
ฟ้าไม่โน้มกิ่ง
Fah mai nohm ging
Heaven won’t extend me a branch
กลับทอดทิ้งปล่อยไว้
Glup taut ting ploy wai
And instead has deserted me
ลับตาห่างไกล
Lup dtah hahng glai
Far away, out of sight
หัวใจฉันแทบขาดรอน
Hua jai chun taep kaht raun
My heart has nearly broken in half

(*) สูงสุดไกลเกินเอื้อมไขว่คว้า
Soong soot glai gern euam kwai kwah
You’re so high out of reach
มองนภา ดอกฟ้าโสภาสุดสอย
Maung napah dauk fah sohpah soot soy
Looking at the sky, at my beautiful noblewoman at its height
เอื้อมไม่ถึงจึงสิ้นหวังรอคอย
Euam mai teung jeung sin wung ror koy
I can’t reach you, so I hopelessly wait
เพราะตัว ฉันมีค่าน้อย
Pror dtua chun mee kah noy
Because I am of little value
ฟ้าจึงลับลอยไกลตา
Fah jeung lup loy glai dtah
So heaven is far beyond my sights

(*)