ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่คนเดียว / Yoo Kon Diao (Alone)
Artist: Bird Thongchai
Album: อาสาสนุก / Ahsah Sanook (Volunteering Fun)
Year: 2010

อยู่คนเดียวกับตอนเย็นเย็น
Yoo kon diao gup dtaun yen yen
Alone in the afternoon
และก็ไม่เห็นว่าจะต้องมีใครใครมาเคียงข้าง
Lae gor mai hen wah ja dtaung mee krai krai mah kiang kahng
And it doesn’t seem like I need anyone by my side
อยู่ลำพังกับความอ้างว้าง
Yoo lum pung up kwahm ahng wahng
Alone with solitude
นั่งมองดูแสงรำไรของดวงตะวันจนลับไป
Nung maung doo saeng rum rai kaung duang dtawun jon lup pai
Sitting and watching the faint light of the sun until it sets

เหม่อมองจันทร์ที่ลอยขึ้นมา
Mur maung jun tee loy keun mah
Staring at the moon that floats upwards
ดึกดื่นอย่างนี้แล้วเพื่อนที่มีที่ดีที่สุดคือหมอนข้าง
Deuk deun yahng nee laeo peuan tee mee tee dee tee soot keu maun kahng
When it’s this late at night, the best friend I have is my pillow
อยู่เหงาเหงาอย่างคนที่ปล่อยวาง
Yoo ngao ngao yahng kon tee ploy wahng
Lonely like someone who won’t let himself down
ก็อยู่อย่างนี้จนชิน
Gor yoo yahng nee jon chin
I’ve been like this until I’m used to it

(*) ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
Ai kon mai roo gor koy ja tahm tummai mai hah krai suk kon
People don’t know and keep asking me why I don’t find someone
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
Kao jai lae ruk jing gor took kon doo saen dee doo jing jai
Who understands and really loves me, everyone seems wonderful and sincere
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo
Gor yin dee tee dai jur dtae no no no no no no wo wo
I’m happy to know them, but no no no no no no wo wo

(**) ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
Gor pror welah chun ruk ruk jing
Because when I love, I really love
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
Mun mah mai ning meuan dtaun tur mah ting pai
It’s not calm like when you left me
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
Kon mun ruk mahk mun gor loey sia dai
Humans love a lot, and so have regrets
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
Mun puat jai ja bauk krai gor mai chuay
Telling someone you’re heartbroken doesn’t help

(***) เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
Pror ruk eng jep eng gor yoo yahng kon mai mee faen
Because to love is to hurt, so I live like a person without a lover
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
Ja hah krai mah taen gor glua wah kao ja mah sum
If I look for someone to replace you, I’m afraid things will repeat
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
Gor diao nee kon na jai dum loey kob gun tiao baep kum kum
And soon they’ll be cruel and go out with me for amusement
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว
Gor jep prajum gor loey dtaung yoo kon diao
And constantly hurt me, so I must be alone

(*,**,***,**,***)