ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ภาษาดอกไม้ / Pasah Dauk Mai (Flower Language)
Artist: Calories Blah Blah
Album: Love Delivery
Year: 2010

ให้ดอกกุหลาบสีแดง มันแปลว่ารักหมดใจ
Hai dauk goo lahp see daeng mun plae wah ruk mot jai
A red rose means I love you with all my heart
ให้ดอกลิลลี่ขาวไป แทนใจที่บริสุทธิ์
Hai dauk lily kao pai taen jai tee borisoot
A white lily stands for a pure heart
ยื่นดอกทิวลิปให้ใคร คือยอมให้เขาได้ทุกสิ่ง
Yeun dauk tulip hai krai keu yaum hai kao dai took sing
The tulip given to someone is a consent to give them everything
จะกี่ความหมายที่เคยได้ยิน ก็เข้าใจ
Ja gee kwahm mai tee koey dai yin gor kao jai
I’ve heart many meanings, and I understand them

(*) แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
Dtae plaek chai mai tee chun mai koey maup hai tur loey
But it’s strange, isn’t it, that I’ve never given you any?
ทำตัวไม่หวานเหมือนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
Tum dtua mai wahn meuan koey kor toht tah doo mai seung
I don’t act as sweet as I used to, I’m sorry if I seem like I’m not touched
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
Dtae ja bauk tur pai took wun hai tur roo ao wai yahng neung
But I’ll tell you every day and remind you of one thing
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ
Kum neung kum nee tee yoo dtem hua jai
This one word that fills my heart

(**) บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก
Bauk kum diao wah ruk ruk ruk ruk
The one word I’ll tell you is love love love love
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
Mai mee dauk mai hai pai
I don’t have any flowers to give you
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
Mee kae kum nee pen pasah dauk mai hai tur
All I have is this word, it’s the flower language I give to you

(***) ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
Dai yin laeo hai tur chuay roo dtua
You’ve heard it, so please realize
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
Wah chun mee tur tung hua jai
That I have you with all my heart
รักที่บริสุทธิ์ และทุกๆ ความในใจ
Ruk tee borisoot lae took took kwahm nai jai
With a love that’s pure and everything in my heart
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ
Tur chuay rup mun pai dai mai chun maup mun hai tur
Can you please accept it? I’m giving it to you

ให้ดอกกุหลาบสีใด ไม่นานก็คงร่วงโรย
Hai dauk goolahp see dai mai nahn gor kong ruang roy
A rose of any color will soon wilt
คำพูดจากใจให้เธอ นั้นไม่มีวันโรยรา
Kum poot jahk jai hai tur nun mai mee wun roy rah
But the words from the heart I give you will never fade
นิยามดอกไม้ร้อยพัน เอามารวมกันยังน้อยไป
Niyahm dauk mai roy pun ao mah ruam gun yung noy pai
The definition of 100,000 flowers is still too little
ดอกไม้ดอกไหน ก็เทียบไม่ได้กับรักเธอ
Dauk mai dauk nai gor tiap mai dai gup ruk tur
No flower can compare with my love for you

(*,**,***)

จะมอบให้เธอคนเดียว
Ja maup hai tur kon diao
I’ll give it to you alone