ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหงาทั้งที่มีเธอ / Ngao Tung Tee Mee Tur (I’m Lonely Even Though I Have You)
Artist: NINUT
Album: [Single]
Year: 2013

เป็น เหมือนดั่งลม ที่เลยผ่าน
Pen meuan dung lom tee loey pahn
It’s like a wind passing by
สสารที่ลอย เหมือนอากาศ
Sasahn tee loy meuan ahgaht
Matter is floating like air
หนึ่งตัวตน หมดความหมาย
Neung dtua dton mot kwahm mai
One body is meaningless

กี่ คำว่ารัก ที่ทุ่มเท
Gee kum wah ruk tee toom tay
However many words of love were devoted
แค่น้ำหยดน้อย ในทะเล
Kae num yot noy nai talay
They’re just drops of water into the ocean
ไม่อาจดึงเธอ ให้เป็นเหมือนเดิม
Mai aht deung tur hai pen meuan derm
It might not pull you back to the same again

ทรมาน กับการยื้อด้วยความรัก
Toramahn gup gahn yeu duay kwahm ruk
It’s torture being held back by love
แล้วเธอเอารักให้ใคร ช่างดูไร้ค่า
Laeo tur ao ruk hai krai chahng doo rai kah
While you take your love to someone else, it’s so worthless

(*) ตัว มีเธอ แต่ใจเธอ มีแต่เขา ทุกคืนมีแค่น้ำตา
Dtua mee tur dtae jai tur mee dtae kao took keun mee kae num dtah
My body has you, but your heart has her, every night I left with only tears
กับหนึ่งคำถามวันนี้ ฉันเสียเธอไปหรือยัง
Gup neung kum tahm wun nee chun sia tur pai reu yung
And one question today; have I lost you yet?

(**) อยู่อย่างคนที่เหงา ในวันที่ยังไม่มีใคร
Yoo yahng kon tee ngao nai wun tee yung mai mee krai
Living like a lonely person on a day without anyone
ไม่ปวดใจ เท่าเหงา ทั้งๆที่ฉันนั้นมีเธอ
Mai puat jai tao ngao tung tung tee chun nun mee tur
Nothing hurts like loneliness, even though I have you
ตัวเราอยู่ใกล้กัน แต่ใจเธอมองหาใคร
Dtua rao yoo glai gun dtae jai tur maung hah krai
Our bodies are near, but your heart is searching for someone else
ไม่มีความหมายใดๆ เมื่อสบตากัน
Mai mee kwahm mai dai dai meua sob dtah gun
There’s no meaning when we look in each other’s eyes

เคย คิดว่ารัก คือคำตอบ
Koey kit wah ruk keu kum dtaup
I once thought that love was the answer
แต่ตอนนี้ รัก แค่คำหลอก
Dtae dtaun nee ruk kae kum lauk
But right now, love is just a deception
เมื่อความจริง ต่างจากฝัน
Meua kwahm jing dtahng jahk fun
When reality is different than dreams

ต้อง ทนไปนานซักเท่าไร
Dtaung ton pai nahn suk tao rai
How long do I have to put up with
กับคำว่า แพ้ ข้างในใจ
Gup kum wah pae kahng nai jai
The failure in my heart?
หรือไม่มีทาง ไม่มีหนทาง
Reu mai mee tahng mai mee hon tahng
Or is there no way, no way?

(*,**)

เป็น เหมือนดั่งลม ที่เลยผ่าน
Pen meuan dung lom tee loey pahn
I’m like the wind passing by
ไม่มีความหมาย คล้ายอากาศ
Mai mee kwahm mai klai ahgaht
As insignificant as the air
ต้องทรมาน ก็เพราะ รักเธอ
Dtaung toramahn gor pror ruk tur
I must be tortured because I love you

(*)