ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต่างใจเดียว / Dtahng Jai Diao (Both One Heart)
Artist: La-Ong-Fong
Album: Cozy Collection
Year: 2005

บอกรัก ทำเป็นไม่รู้ ฉันบอกนก
Bauk ruk tum pen mai roo chun bauk nok
If I tell you I love you, you act like you don’t know, so I hint at it
เธอบอกว่าไม้ ฉันเลือกซ้าย
Tur bauk wah mai chun leuak sai
You tell me to pick, I choose left
เธอว่าทางขวา ดีกว่าไหม
Tur wah tahng kwah dee gwah mai
You say “Isn’t the right better?”
บอกร้อน เธอบอกว่าหนาว
Bauk raun tur bauk wah nao
When I say it’s hot, you say it’s cold
ฉันตื่นสาย เธอให้ตื่นเช้า
Chun dteun sai tur hai dteun chao
When I wake up late, you wake up early
ฉันหยุดแล้ว เธอหละ จะรีบไปไหน
Chun yoot laeo tur la ja reep pai nai
When I’ve stopped, you’re rushing off somewhere

(*) (รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(Roo yoo wah jai na jai mai koey neuay jai na jai mai koey beua gun)
(Know that my heart, my heart is never tired, my heart, my heart is never bored)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)
(Rao bahng tee mae ja dtahng rao joong meu mai koey hahng rao mee rao kae tur gup chun)
(Though sometimes we’re different, we walk hand-in-hand, never far, we have each other, just you and me)

(**) ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
Dtahng kae nai saung jai gor yoo kahng gun
However different, our two hearts are beside each other
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
Rao yung pai duay gun mae wun keun ja moon pai
We still go together, though the days and nights rotate
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
Nahn kae nai saung rao gor yoo kahng gun
No matter how long, the two of us stay together
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา…ต่างใจเดียว
Rao yung pai duay gun gor pror wah rao dtahng jai diao
We still go together because we’re both one heart

ขอบฟ้า เธอว่าขอบน้ำ ฉันชอบสวน
Kaup fah tur wah kaup nam chun chaup suan
I say it’s the edge of the sky, you say it’s the edge of the ocean, I like Suan
เธอชอบสยาม ฉันชอบซื้อ เธอบอกไม่ซื้อดีกว่าไหม
Tur chaup siam chun chaup seu tur bauk mai seu dee gwah mai
You like Siam, I like buying, you say “isn’t it better not to buy anything?”
มาช้า เธอก็ไม่ชอบรอ มาแล้วเธอก็ ทำหน้างอ
Mah chah tur gor mai chaup ror mah laeo tur gor tum nah ngor
I come slow, you don’t like waiting, when I arrive, you’re frowning
อยากซึ้ง เธอกลับไม่ซึ้งเลยนะ
Yahk seung tur glup mai seung loey na
I want to impress you, but you end up unimpressed

(*,**,**)