ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มหันตภัย / Mahundtapai (Catastrophe)
Artist: Gam the Star
Album: Baby, It’s You
Year: 2011

ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้เมื่อไรที่ชีวิตฉันจะดีสักที
Mai roo meua rai mai roo meua rai tee cheewit chun ja dee suk tee
I don’t know when, I don’t know when my life will finally be good
ไม่ต้องเงียบเหงาอย่างนี้
Mai dtaung ngiap ngao yahng nee
With no need to be silent like this
ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้ว่ามรสุมนี้มันจะผ่านพ้นไปเสียที
Mai roo meua rai mai roo wah morasoom nee mun ja pahn pon pai sia tee
I don’t know when, I don’t know if this monsoon will finally pass
เจ็บปวดรวดร้าวเหลือเกิน
Jep puat ruat rao leua gern
It hurts and pains me so much

ไม่โทษใคร ไม่ได้โทษฟ้าดิน
Mai toht krai mai dai toht fah din
I’m not blaming anyone, I’m not blaming heaven and earth
ที่ฉันเดียวดายอ้างว้าง โทษตัวเอง ต้องโทษตัวเอง
Tee chun diao dai ahng wahng toht dtua eng dtaung toht dtua eng
It’s my own fault that I’m all alone, I must blame myself
ที่ทําผิดจนต้องทําให้เธอจากไปครั้งนี้
Tee tum pit jon dtaung tum hai tur jahk pai krung nee
For messing up so much until I made you leave this time

(*) จะมีชีวิตยังไง เมื่อไม่มีใครตรงนี้สักคน
Ja mee cheewit yung ngai meua mai mee krai dtrong nee suk kon
How will I live when there’s no one here?
จะเดินไปยังไง อยู่ไปยังไง เมื่อไม่มีเธอ
Ja dern pai yung ngai yoo pai yung ngai meua mai mee tur
How will I carry on, how will I live when I don’t have you?
นี่คือการเดินทางสู่อันตราย สู่มหันตภัยเลวร้าย
Nee keu gahn dern tahng soo undtarai soo mahundtapai leo rai
This is a path into danger, into horrible catastrophe
ฉันจะมีชีวิตต่อไปยังไง ฉันจะมีชีวิตนี้ไปเพื่อใคร
Chun ja mee cheewit dtor pai yung ngai chun ja mee cheewit nee pai peua krai
How will I continue living? Who will I live this life for?

ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้เมื่อไรที่ฉันจะลุกขึ้นได้สักที
Mai roo meua rai mai roo meua rai tee chun ja look keun dai suk tee
I don’t know when, I don’t know when I’ll finally be able to stand again
มันเหมือนคนใจสลาย
Mun meuan kon jai salai
It’s like my heart has shattered
ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้ว่านานแค่ไหนนํ้าตาฉันมันจะแห้งหายไป
Mai roo meua rai mai roo wah nahn kae nai num dtah chun mun ja ngae hai pai
I don’t know when, I don’t know how long until my tears will dry up
โดดเดี่ยวเดียวดายเหลือเกิน
Dohd diao diao dai leua gern
It’s so very lonely

อยากให้รู้ อยากให้รู้เหลือเกิน ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
Yahk hai roo yahk hai roo leua gern wah chun sia jai kae nai
I want you to know, I want you to know so badly how upset I am
โทษตัวเองต้องโทษตัวเอง
Toht dtua eng dtaung toht dtua eng
It’s my fault, I must blame myself
ที่ทําผิดจนต้องทําให้เธอจากไปครั้งนี้
Tee tum pit jon dtaung tum hai tur jahk pai krung nee
For messing up so much until I made you leave this time

(*)

ฉันจะมีลมหายใจ…หายใจไปทําไม
Chun ja mee lom hai jai…hai jai pai tummai
Why will I…still breathe?