ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอบใจ / Kaup Jai (A Part of Your Heart)
Artist: Potato
Album: Focus
Year: 2004

เจียมตัวเอง ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอครั้งแรก
Jiam dtua eng dtung dtae wun tee dai pob tur krung raek
I’ve been humble ever since the day I first met you
รู้ฉันรู้ได้ทันที ใครก็ชอบเธอ
Roo chun roo dai tun tee krai gor chaup tur
I immediately knew, everyone likes you
เห็นแล้วปิ๊ง กว่าใครๆที่เคยพบเจอทุกคน
Hen laeo ping gwah krai krai tee koey pob jur took kon
Seeing you, I was more smitten than with anyone I’ve ever met before
ฉันไม่รู้ผู้โชคดี สุดท้ายได้แก่ใคร
Chun mai roo poo chohk dee soot tai dai gae krai
I don’t know who will be the lucky guy in the end

(*) อยู่กับความหวัง ที่มองไม่เห็นทาง
Yoo gup kwahm wung tee maung mai hen tahng
Living with the hope whose path I can’t see
อาจจะช้ำ ผิดหวัง ฉันไม่อยากฝันไกล
Aht ja chum pit wung chun mai yahk fun glai
I might get hurt or disappointed, I don’t want high expectations

(**) ขอแค่ขอบใจ แบ่งให้ฉันได้ไหมเธอ
Kor kae kaup jai baeng hai chun dai mai tur
Can I just have a part of your heart?
ฉันจะขอบใจ แค่ได้รู้ว่าเธอมีฉันอยู่
Chun ja kaup jai kae dai roo wah tur mee chun yoo
I’ll be thankful just to know that you have me
แม้ไม่ใช่ตรงกลางหัวใจ
Mae mai chai dtrong glahng hua jai
Even if I’m not in the center of your heart

ของหรูๆ อย่างใครๆที่ได้ทุ่มเทให้เธอ
Kaung roo roo yahng krai krai tee dai toom tay hai tur
Everyone gives you such fancy things
จนปัญญาฉันไม่มี พกมาแต่ใจ
Jon punyah chun mai mee pok mah dtae jai
I’m at a loss; all I have is my heart

(*,**,**)