ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปัจจุบัน / Putjoobun (The Present)
Artist: ETC
Album: Love & Hope Project
Year: 2012

ฟ้า ที่เธอมองไม่สวย
Fah tee tur maung mai suay
The sky you look at isn’t pretty
มันต้องมีอะไรคอยช่วย ถึงทำให้ดูชัด
Mun dtaung mee arai koy chuay teung tum hai doo chut
It needs something helping to clear it up
ภูเขา ที่ไม่เคยสาดแสง
Poo kao tee mai koey saht saeng
The hill that’s never lit
เธออาจจะมองเหมือนมันร้อนแรง
Tur aht ja maung meuan mun raun raeng
You might look at it like it’s strong

(*) ทั้งที่จริงน่ะไม่มีอะไร ขอเพียงเปิดตา
Tung tee jing na mai mee arai kor piang pert dtah
Though you have nothing, just open your eyes
ไม่มีอะไร แล้วมองกลับมา
Mai mee arai laeo maung glup mah
There’s nothing to look back at
อยู่ที่ตรงนี้ แล้วลืมอดีตเถอะนะ
Yoo tee dtrong nee laeo leum adeet tur na
Live right now, forget the past
อนาคตยังไม่ผ่านมา
Anahkot yung mai pahn mah
The future hasn’t happened yet
โปรดใช้เวลาอยู่กับปัจจุบัน
Proht chai welah yoo gup putjoobun
Please spend some time in the present

(**) นี่แหละชีวิตต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
Nee lae cheewit dtaung kooey lae rup yahng kao jai
This and life, we must talk and accept like we understand
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
Dtaung kooey hai leuk seung nai hua jai
We must speak deeply in our hearts
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
Gor ja pob kon tee kooey gun mah dtung nahn
We’ll find someone who we’ll speak with for a long time
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
Kao kon nun keu chun nai meua wahn
That person was me yesterday
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
Laung kooey up kao wah chun dtaung gahn
I’ll try telling him what I want
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน
Ja leuak dern bon sen tahng putjoobun
I’ll choose to walk on the present path

ทุกข์ เพราะอารมณ์อ่อนไหว
Took pror ahrom aun wai
We suffer because we’re weak
มันอาจเป็นเพราะใจ
Mun aht pen pror jai
It might be because of our hearts
บางเบาลอยไปก็เท่านั้น
Bahng bao loy pai gor tao nun
They just gently float away
กลับมายิ้มด้วยหัวใจอีกครั้ง
Glup mah yim duay hua jai eek krung
Come back and smile with your heart again
ผ่านเข้ามาแค่เพียงลืมมัน
Pahn kao mah kae piang leum mun
It’s passed by, just forget about it

(*,**)

ในบางทีความทุกข์ที่มันเข้ามา
Nai bahng tee kwahm took tee mun kao mah
Sometimes suffering occurs
บางทีมันก็เต็มเอ่อไปด้วยน้ำตา
Bahng tee mun gor dtem ur pai duay num dtah
Sometimes our eyes well up with tears
เฝ้าคอยทำร้ายทำลายหัวใจ
Fao koy tum rai tum lai hua jai
Our hearts keep getting hurt
ที่ช่างอ่อนไหว เราอย่าไปรับ
Tee chahng aun wai rao yah pai rup
Don’t accept that it’s so weak
อย่าไปทัก อย่าไปสนใจ
Yah pai tuk yah pai son jai
Don’t acknowledge it, don’t take interest
เดี๋ยวมันคงมาแล้วมันก็ผ่านไป
Diao mun kong mah laeo mun gor pahn pai
What comes will soon pass
วางใจกลางๆ ยิ้มไว้กลางๆ
Wahng jai glahng glahng yim wai glahng glahng
Simply trust it, simply smile
มองเพียงกลางๆ
Maung piang glahng glahng
Just simply watch

(**)