ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โอ๊ะ…โอ๊ย / Oh…Oy
Artist: Tata Young
Album: Amita Tata Young
Year: 1995

ถูกบังคับและก็ขู่เสมอ ขู่ว่าฉันต้องระวังให้ดี
Took bung kup lae gor koo samur koo wah chun dtaung rawung hai dee
I’m always coerced and threatened, threatened that I should watch out
บอกว่าฉันนั้นต้องยอมทุกที อย่าได้เถียงเดี๋ยวจะเจอไม้ตาย
Bauk wah chun nun dtaung yaum took tee yah dai tiang diao ja jur mai dtai
Telling me that I need to give in every time, don’t argue or I’ll be tricked

ถูกบังคับให้เอาอย่างคนนั้น บอกว่าฉันไม่เพอร์เฟคเท่าไหร่
Took bung kup hai ao yahng kon nun bauk wah chun mai perfect tao rai
I’ve been commanded to like the things those people like, telling me how much I’m not perfect
บุคลิกก็ต้องเปลี่ยนเสียใหม่ ไม่อย่างงั้นฉันจะโดนแยกทาง
Book lik gor dtaung plian sia mai mai yahng ngun chun ja dohn yaek tahng
My personality needs to change, lose it and get a new one, not like that, or I’ll get dumped

(*) จะทิ้งไปกับคนนั้น จะทิ้งกันไปมีรักใหม่
Ja ting pai gup kon nun ja ting gun pai mee ruk mai
You’ll leave me for that girl, you’ll leave me and get a new love
ถ้าฉันเมินที่สั่งไว้ จะทิ้งไปไปกับคนอื่น ยื่นคำขาดแน่นอน
Tah chun mern tee sung wai ja ting pai pai gup kon eun yeun kum kaht nae naun
If I ignore the commands, you’ll leave me for someone else, you give me this certain ultimatum

(**) โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจังเลย ฉันต้องกลัว ฉันต้องกลัวหรือเปล่า
Oh oh oh oy nah glua jung loey chun dtaung glua chun dtaung glua reu plao
Oh oh oh oy, it’s so scary, I should be scared, should I be scared?
คิดทิ้งกันไป จะทิ้งกันหน้าตาเฉย
Kit ting gun pai ja ting gun nah dtah choey
If you’re thinking of leaving me, then go right ahead and go
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ย น่ากลัวจริงจริง ฉันจะตายฉันจะตายไหมเอ่ย
Oh oh oh oy nah glua jing jing chun ja dtai chun ja dtai mai oey
Oh oh oh oy, it’s really scary, will I die? Will I die?
สงสัยต้องลองให้รู้ไปเลยซักที
Song sai dtaung laung hai roo pai loey suk tee
I bet I’ll have to try to find out

ถ้าเธอทิ้งฉันคงป่วยเลยมั้ง ก็มีหวังฟ้าถล่มหรือไง
Tah tur ting chun kong puay loey mung gor mee wung fah talom reu ngai
If you leave me, perhaps I’ll get sick, do I have hope that the sky will fall down or what?
อนาคตมิต้องหมดหรือไร เนี่ยสงสัยไม่ได้เกิดแน่เลย
Anakot mee dtaung mot reu ngai nia song sai mai dai gert nae loey
Does the future have to be over? I bet it’ll never happen

(*,**,*,**,**)