ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลมหนาวและดาวเดือน / Lom Nao Lae Dao Deuan (The Cold Wind, Stars, and Moon)
Artist: Panadda
Album: ดอกไม้ในหัวใจ / Dauk Mai Nai Hua Jai (Flowers In My Heart)
Year: 2000

ดึกดื่นคืนนี้ ลมหนาวพัดโชยมา
Dteuk dteun keun nee lom nao put choy mah
Very late tonight, the cold wind was blowing
ฉันมองไปที่ขอบฟ้า เนิ่นนาน
Chun maung pai tee kaup fah nern nahn
I looked at the sky for so long
หน้าต่างห้องนอน เปิดต้อนรับแสงพระจันทร์
Nah dtahng haung naun pert dtaun rup saeng prajun
My bedroom window opened to accept the moonlight
แสงเดือนกำลังประชัน แสงดาว
Saeng deuan gumlung prachun saeng dao
The moonlight is competing with the starlight

ก่อนหลับคืนนี้ ใจฉันขอไปเจอ
Gaun lup keun nee jai chun kor pai jur
Before I go to sleep tonight, my heart wants to see
พบเธอที่บนฟากฟ้า พร่างพราว
Pob tur tee bon fahk fah prahng prao
See you twinkling up in the sky
จะนอนหลับไหล ในอ้อมแขนของดวงดาว
Ja naun lup lai nai aum kaen kaung duang dao
I’ll drift to sleep in the arms of the stars
ให้เงาราตรี โอบล้อมหัวใจ
Hai ngao radtree ohp laum hua jai
Let the shadows of night embrace my heart

(*) ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
Mai roo kum keun nee meua tur yoo dtrong nun
When you’re over there, tonight, I don’t know
จะเห็นดาวดวงเดียวกัน กับฉันไหม
Ja hen dao duang diao gun gup chun mai
If I’ll see a single star
สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
Suk krung tee tur hen saeng dao tor pragai
Once you see the light of the sparkling stars
ก็ยังเหมือนเรา ได้พบกัน
Gor yung meuan rao dai pob gun
It’s still like we can see each other

(**) ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
Dteuk dteun keun rahng num kahng yaut yah kah
Very late in the deserted night, the dew tops the grass
ไหลลู่ลงมา สะท้อนแสงจันทร์
Lai loo long mah sa taun saeng jun
Dripping down to reflect the moonlight
อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
Yahk yoot deuan dao gep lom nao wai nahn nahn
I want to stop the moon and the stars and keep the cold wind for a long time
เพราะเธอจะมา อยู่ในหัวใจ
Pror tur ja mah yoo nai hua jai
Because you’ll come to stay in my heart

(*,**)

อยากต่อเวลา ค่ำคืนนี้ให้ยาวนาน
Yahk dtor welah kum keun nee hai yao nahn
I want tonight to last a long time
เพราะฉันมีเธอ อยู่ในหัวใจ
Pror chun mee tur yoo nai hua jai
Because I have you in my heart