ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ข่าวลือ / Kao Leu (Rumors)
English Title: “Bad News”
Artist: XIS
Album: [Single]
Year: 2012

(*) แค่ข่าวลือ ที่ได้ยิน
Kae kao leu tee dai yin
It’s just a rumor I’ve heard
มันก็ช้ำจนทนไม่ไหว
Mun gor chum jon ton mai wai
It’s hurt me until I can’t take it
บอกข่าวร้าย ของหัวใจ
Bauk kao rai kaung hua jai
Tell me the bad news of your heart
ให้จบๆ กันไปเสียที
Hai job job gun pai sia tee
Let’s finally end this

ฉันได้ฟัง ว่าเธอน่ะมีทางเลือกใหม่
Chun dai fung wah tur na mee tahng leuak mai
I heard you had chosen a different path
และรู้สึก กำลังเตรียมตัวจากฉันไป
Lae roo seuk gumlung dtriam dtua jahk chun pai
And I feel like you’re preparing to leave me

(**) แม้ใคร ต่างพูดเรื่องเขากับเธอ
Mae krai dtahng poot reuang kao gup tur
Though others were talking about you and him
แต่ฉันก็ยังลังเล เสมอ
Dtae chun gor yung lung lay samur
But I was still always hesitant
จนเมื่อวันที่ฉันได้เจอะเจอ
Jon meua wun tee chun dai jur jur
Until the day I found
กับเขาเต็มๆ สองตา
Gup kao dtem dtem saung dtah
Him with my own two eyes

(*)

(***) ฉันไม่มีแรงอีกแล้ว
Chun mai mee raeng eek laeo
I don’t have the strength anymore
เกินกว่าความอดทนที่มี
Gern gwah kwahm aut ton tee mee
It’s more than the perseverance I have
เรื่องจริง เรื่องหลอก
Reuang jing reuang lauk
The reality, the deception
ช่วยบอก ตอนนี้
Chuay bauk dtaun nee
Please tell me right now
เรื่องที่เธอน่ะรู้ดี
Reuang tee tur na roo dee
The matter you know full well about
และมันเป็นเพียงวิธี ให้จบ
Lae mun pen piang witee hai job
And that’s the only way to end it

ถ้ามันจริง จะเดินจากไปให้แสนไกล
Tah mun jing ja dern jahk pai hai saen glai
If it’s true, I’ll leave you and head far away
ถ้าไม่จริง ฉันจะได้หยุดการร้องไห้
Tah mai jing chun ja dai yoot gahn raung hai
If it’s not true, I’ll be able to stop crying

(**,*,***,*,***)