Title: อยากให้เธอลอง / Yahk Hai Tur Laung (I Want You to Try)
Artist: Musketeers
Album: Uprising
Year: 2012
เห็นเธอดินมาไกลๆ ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
Hen tur dern mah glai glai mai roo wah tur pen krai
I saw you walking from far away, I don’t know who you are
หน้าเธอสวยที่สุดเลย ท่ามกลางผู้คนมากมาย
Nah tur suay tee soot loey tahm glahng poo kon mahk mai
Your face is the prettiest in the midst of a crowd
สายตาเธอเป็นประกาย อย่างนางฟ้าอยู่ตรงนี้
Sai dtah tur pen pragai yahng nahng fah yoo dtrong nee
Your eyes are sparkles, like an angel is standing right here
อยากจะมอง อยากจะมอง
Yahk ja maung yahk ja maung
I want to look, I want to look
อยากมอง ลึกเข้าไป อยากจะรู้ในใจเธอนั้นคิดอะไร
Yahk maung leuk kao pai yahk ja roo nai jai tur nun kit arai
I want to look deep inside you, I want to know what your heart’s feeling
เธอจะเหงา เธอจะเหงา
Tur ja ngao tur ja ngao
Are you lonely? Are you lonely?
เธอจะเหงา เหมือนกันบ้างไหมเธอ
Tur ja ngao meuan gun bahng mai tur
Are you lonely like I am?
(*) แค่อยากให้เธอได้รู้ อยากให้เธอลอง
Kae yahk hai tur dai roo yahk hai tur laung
I just want you to know, I want you to try
เธออาจจะยังไม่พร้อม จะยอมรักใครจริงสักคน
Tur aht ja yung mai praum ja yaum ruk krai jing suk kon
You might not be ready to really love someone yet
โอกาสดีๆ อย่างนี้จะมีอีกกี่หน
Ohgaht dee dee yahng nee ja mee eek gee hon
How many times do you get a good opportunity like this?
จะเป็นไปได้ไหม ให้เราสองคนได้มาคุยกัน
Ja pen pai dai mai hai rao saung kon dai mah kooey gun
Could it ever be? Could the two of us talk together?
ค่ำคืนที่ดูเดียวดาย ฉันรอก็กลัวจะสาย
Kum keun tee doo diao dai chun ror gor glua ja sai
The night seems lonely, if I wait, I’m afraid it’ll be too late
อยากจะขอ เข้าไปทัก
Yahk ja kor kao pai tuk
I want to ask you, to say hello
ผู้คนก็เริ่มจางไป เวลาก็เริ่มหมดไป
Poo kon gor rerm jahng pai welah gor rerm mot pai
The other people are beginning to fade away, time is beginning to run out
หยุดไม่ไหว ใจดวงนี้
Yoot mai wai jai duang nee
I can’t stop this heart
เที่ยงคืนสิบห้านาที ฉันนั้นแค่อยากขอ
Tiang keun sip hah natee chun nun kae yahk kor
12:15pm, I just want to ask…
(*,*,*)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Yeahh !! And im Your FAN pagdating sa Musketeers .. ^^
More POWER
Musketeers are a lovely band~ 😀
I love how this song expresses that fear of waiting too long – “if I wait, I’m afraid it’ll be too late.” The question “how many times do you get a good opportunity like this?” really resonates. The sparkly eyes like an angel imagery is so romantic. For more foreign music entertainment, head to themagisstv.com. Explore houston-stories.com for local concert stories, and find translation apps at apknetfly.com. Makes me want to explore more Thai indie music!
This translation of “Yahk Hai Tur Laung” beautifully captures the nervous excitement of wanting to approach someone special. The lyrics about seeing an angel in the crowd and asking “are you lonely like I am?” are so heartfelt. The 12:15 reference adds such a specific, memorable moment. For more music and entertainment content, visit themagisstv.com. Check out houston-stories.com for local music stories, and download lyric apps at apknetfly.com. Thanks for sharing this Thai gem!