ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าไม่ฟังจะถามทำไม / Tah Mai Fung Ja Tahm Tummai (If You Won’t Listen, Why Ask?)
Artist: New & Jiew
Album: Signature
Year: 2012

ยืนยันไปกี่ร้อยคำ เคยจำได้ไหมเธอ
Yeun yun pai gee roy kum koey jum dai mai tur
With several hundred words I’ve reassured you, can you remember?
ว่ายังคงมีแต่เธอ เหมือนเก่า
Wah yung kong mee dtae tur meuan gao
That you still have only me as before
เคยฟังเป็นบ้างไหมเธอ ความจริงของเรื่องราว
Koey fung pen bahng mai tur kwahm jing kaung reuang rao
Have you ever listened to the truth of the matter?
ที่ให้เธอระแวง ว่าฉันเปลี่ยน
Tee hai tur rawaeng wah chun plian
That has made you suspicious that I’ve changed?

(*) เบื่อที่เธอกล่าวหา ว่ามีคนอื่น
Beua tee tur glao hah wah mee kon eun
I’m sick of you accusing me of having someone else
เหนื่อยต้องตอบซ้ำๆ เรื่องเดิมๆ
Neuay dtaung dtaup sum sum reuang derm derm
I’m tired of having to answer the same thing over and over

(**) ถ้าไม่ฟังจะถามทำไม ไม่ไว้ใจจะคบทำไม
Tah mai fung ja tahm tummai maiw ai jai ja kob tummai
If you won’t listen, why ask? If you don’t trust me, why date me?
เมื่อเธอมีคำตอบอยู่แล้ว ให้ฉันทำไง
Meua tur mee kum dtaup yoo laeo hai chun tum ngai
When you already have your answer, what do you want me to do?
เมื่อไม่ฟังจะถามทำไม ไม่เชื่อใจอย่าคบดีกว่า
Meua mai fung ja tahm tummai mai cheua jai yah kop dee gwah
When you won’t listen, why ask? If you don’t believe me, it’s better to not date me
ยิ่งคุยกันยิ่งเจ็บยิ่งล้า พอเถอะพอดีกว่า มันเหนื่อย
Ying kooey gun ying jep ying lah por tur por dee gwah mun neuay
The more we talk, the more it hurts, the more tiring it is, enough is enough, it’s exhausting

พยายามอธิบาย ไม่เคยจะสนใคร
Payayahm atibai mai koey ja son krai
I’ve tried to explain that I’ve never been interested in anyone else
ไม่มีอะไรที่เธอ ต้องห่วง
Mai mee arai tee tur dtaung huang
There’s nothing you need to worry about
เธอยังคงไม่รับฟัง ไม่เคยคิดทบทวน
Tur yung kong mai rup fung mai koey kit top tuan
You still won’t consent to listen, you never reconsider
จับผิดกันไปเรื่องเดิมๆ ทุกที
Jup pit gun pai reuang derm derm took tee
You find fault with the same issues every time

(*,**,**)

ยิ่งคุยกันยิ่งเจ็บยิ่งล้า พอเถอะพอได้ไหม
Ying kooey gun ying jep ying lah por tur por dai mai
The more we talk, the more it hurts, the more tiring it is, enough is enough, okay?