ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักไม่ใช่ทุกอย่าง / Ruk Mai Chai Took Yahng (Love Isn’t Everything)
Artist: August Band
Album: Light in the Dark
Year: 2011

วันหนึ่งที่รักทำเราให้เจ็บ ต้องจากกัน
Wun neung tee ruk tum rao hai jep dtaung jahk gun
One day love hurt us and made us separate
สุดท้ายต้องกลายเป็นฉัน ที่เสียใจ
Soot tai dtaung glai pen chun tee sia jai
In the end, it ends up being me who’s sad
เฝ้าคิดทบทวนทุกอย่าง ที่ผ่านมา
Fao kit top tuan took yahng tee pahn mah
I keep rethinking everything of the past
ไม่เหลืออะไรให้คว้า เก็บมาไว้ในใจ
Mai leua arai hai kwah gep mah wai nai jai
There’s nothing left to cling on to in my heart
ที่เคยคิดว่ารักเท่านั้น ได้พาเราไปถึงฝัน
Tee koey kit wah ruk tao nun dai pah rao pai teung fun
What I once considered to only be love lead us to our dreams
ในวันนี้เมื่อฉันได้รู้ จึงยอมเเละพร้อมทำใจ
Nai wun nee meua chun dai roo jeung yaum lae praum tum jai
Today, now that I’ve realized it, I must give in and accept it

(*) ว่ารักไม่ใช่ทุกอย่าง เสมอ
Wah ruk mai chai took yahng samur
That love isn’t always everything
รักมันไม่ใช่เธอ ฉันหรือว่าใคร
Ruk mun mai chai tur chun reu wah krai
Love isn’t you, me, or anyone else
รักไม่ใช่ความสุข ในบางครั้ง
Ruk mai chai kwahm sook nai bahng krung
Love isn’t being happy sometimes
รักไม่ใช่ความหวัง วันที่ฉันเเละเธอต้องจากไป
RUk mai chai kwahm wung wun tee chun lae tur dtaung jahk pai
Love isn’t hope when you and I must separate
รักไม่เคยพาเราไปไกล
Ruk mai koey pah rao pai glai
Love never leads us far
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้ อยู่อย่างนั้น
Yung kong rung yung deung rao wai yoo yahng nun
Still holding us back and pulling us like that

ชีวิตฉันมีความสุข ก็เพราะรัก
Cheewit chun mee kwahm sook gor pror ruk
My life is happy because of love
บางครั้งไม่ยอมหยุดพัก เมื่อรักไม่เคยรอใคร
Bahng krung mai yaum yoot puk meua ruk mai koey ror krai
Sometimes I refuse to rest when love never waits for anyone
ค่ำคืนที่ฉันว้าเหว่ ร่ำเรียกหา
Kum keun tee chun wah way rum riak hah
Nights that I’m feeling lonely, I call out for your scent
ว่ารักทำไมไม่มา กลับเดินหนีฉันไป
Wah ruk tummai mai mah glup dern nee chun pai
Why doesn’t love come, instead running away from me?
ที่เคยคิดว่ารักเท่านั้น ที่จะพาเราไปถึงฝัน
Tee koey kit wah ruk tao nun tee ja pah rao pai teung fun
What I once thought was only love, that led us to our dreams
ในวันนี้เมื่อฉันได้รู้ จึงยอมเเละพร้อมทำใจ
Nai wun nee meua chun dai roo jeung yaum lae praum tum jai
Today, now that I’ve realized it, I must give in and accept it

(*)

เคยวาดฝันพรุ่งนี้ ว่าคงจะดีถ้ามีรักมา
Koey waht fun proong nee wah kong ja dee tah mee ruk mah
I once imagined tomorrow would be fine if I just had love
แต่วันนี้เมื่อมีน้ำตา จึงรู้ว่ามันไม่ใช่
Dtae wun nee meua mee num dtah jeung roo wah mun mai chai
But today when I’m crying, I know that’s not the case
คำว่ารักที่หวังได้เห็น แล้วทำไมไม่เป็นเช่นนั้น
Kum wah ruk tee wung dai hen laeo tummai mai pen chen nun
The love I hoped I’d see, why isn’t it like that?
ต่อจากนี้ชีวิตของฉันจะเป็นเช่นไร
Dtor jahk nee cheewit kaung chun ja pen chen rai
How will my life be from now on?

เมื่อรักไม่ใช่ทุกอย่าง เสมอ
Meua ruk mai chai took yahng samur
When love isn’t always everything
รักมันไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ฉันหรือว่าใคร
Ruk mun mai chai tur chun reu wah krai
Love isn’t you, me, or anyone else
รักไม่ใช่ความสุข ในบางครั้ง
Ruk mai chai kwahm sook nai bahng krung
Love isn’t being happy sometimes
แล้วรักไม่ใช่ความหวัง ในวันที่ฉันเเละเธอต้องจากกันไป
Laeo ruk mai chai kwahm wung nai wun tee chun lae tur dtaung jahk pai
And love isn’t hope when you and I must separate
รักไม่เคยพาเราไปไกล
Ruk mai koey pah rao pai glai
Love never leads us far
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้
Yung kong rung yung deung rao wai
Still holding us back and pulling us

รักให้เรามาตั้งเท่าไร
Ruk hai rao mah dtung tao rai
However much our love has established
เเต่ตอนสุดท้ายก็เอากลับไป
Dtae dtaun soot tai gor ao glup pai
But in the end, it takes it all back
รักไม่เคยพาเราไปไกล
Ruk mai koey pah rao pai glai
Love enver leads us far
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้ อยู่อย่างนั้น
Yung kong rung yung deung rao wai yoo yahng nun
It still holds us back and pulls us like that
อยู่อย่างนั้น อยู่อย่างนั้น
Yoo yahng nun yoo yahng nun
like that, like that