ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มีอะไรให้ทำอีกไหม / Mee Arai Hai Tum Eek Mai (Anything Else You Want Me to Do?)
Artist: Chin Chinawut
Album: I Believe
Year: 2011

สิ่งที่ฉันควรทำให้เธอ สิ่งที่เธอควรให้ฉัน
Sing tee chun kuan tum hai tur sing tee tur kuan hai chun
The things I should do for you, the things you should give me
สิ่งที่สองเราควรทำให้กันเท่านั้น
Sing tee saung rao kuan tum hai gun tao nun
The things the two of us should only do for each other
แต่วันนี้เธอทำให้ใคร สิ่งที่เห็นมันบาดหัวใจ
Dtae wun nee tur tum hai krai sing tee hen mun baht hua jai
But today, you’ve done them with someone else, the things I saw break my heart
ชัดเจนและรู้เลยว่าฉันคงต้องเสียใจ
Chut jen lae roo loey wah chun kong dtaung sia jai
It’s clear, and I know that I must be hurt

บังเอิญได้เห็นเธอกอดกับเขา
Bung ern dai hen tur gaut gup kao
I happened to see you huging him
บังเอิญได้เห็นเธอจูบกับเขา
Bung ern dai hen tur joob gup kao
I happened to see you kissing him
บังเอิญได้เห็นข้อความจากเขา ยิ่งเข้าใจ
Bung ern dai hen kor kwahm jahk kao ying kao jai
I happened to see the text messages from him, the more I understand

(*) ต่อจากนี้ยังมีอะไร
Dtor jahk nee yung mee arai
From now on, is there anything else
ที่คนอย่างฉันต้องทำอีกไหม
Tee kon yahng chun dtaung tum eek mai
A guy like me must do?
ยังมีอะไร ที่เหลือให้ฉันต้องทำอีกไหม
Yung mee arai tee leua hai chun dtaung tum eek mai
Is there still anything else left that I need to do?
ยังมีอะไร ที่เธอยังไม่ให้เขาอีกไหม
Yung mee arai tee tur yung mai hai kao eek mai
Is there still anything else that you still haven’t given him?
ยิ่งคิดยิ่งปวดใจ หรือให้เขาทั้งหมดแล้ว
Ying kit ying puat jai reu hai kao tung mot laeo
The more I think, the more it hurts, you’ve already given it all to him

สิ่งที่สัญญามันต่อกันที่เธอเคยบอกรักฉัน
Sing tee sunyah mun dtor gun tee tur koey bauk ruk chun
The things you promised me, that you once told me you loved me
ต่อไปนี้ต้องลืมมันจากใจใช่ไหม
Dtor pai nee dtaung leum mun jahk jai chai mai
From now on, I must forget you from your heart, right?
ต่อให้หัวใจยังผูกพัน
Dtor hai hua jai yung pook pun
Even though our hearts are still connected
แต่ไม่เหลือที่ยืนให้ฉัน
Dtae mai leua tee yeun hai chun
There’s nothing left of what you reassured me
เหมือนเป็นส่วนที่เกินที่เธอไม่ต้องการ
Meuan pen suan tee gern tee tur mai dtaung gahn
I’m like a left-over piece you don’t want

ต้องทนที่เห็นเธอกอดกับเขา
Dtaung ton tee hen tur gaut gup kao
I must endure seeing you hug him
ต้องทนที่เห็นเธอจูบกับเขา
Dtaung ton tee hen tur joob gup kao
I must endure seeing you kiss him
ต้องทนที่เห็นเธออยู่กับเขา อีกเท่าไร
Dtaung ton tee hen tur yoo gup kao eek tao rai
How much more must I see you with him

(*)

ก็อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้
Gor yahk hai reuang tung mot nee
I want this whole issue
เป็นเพียงเรื่องที่ฉันเข้าใจผิด
Pen piang reuang tee chun kao jai pit
To just be something I’ve misunderstood
ก็อยากจะคิดเข้าข้างตัวเอง
Gor yahk ja kit kao kahng dtua eng
I want to think in favor of myself
แต่ไม่รู้จะคิดในมุมไหน
Dtae mai roo ja kit nai moom nai
But I don’t know what corner I’m thinking in

สิ่งที่ฉันเห็นมันทำให้ปวดใจ
Sing tee chun hen mun tum hai puat jai
The things I’ve seen break my heart
ได้แต่รับความจริงเอาไว้
Dai dtae rup kwahm jing ao wai
I must accept the truth

ต่อจากนี้ยังมีอะไร อีกไหม
Dtor jahk nee yung mee arai eek mai
From now on, is there anything else?
ยังมีอะไร ที่เหลือให้ฉันต้องทำอีกไหม
Yung mee arai tee leua hai chun dtaung tum eek mai
Is there still anything else left for me to do?
ยังมีอะไร ที่เธอยังไม่ให้เขาอีกไหม
Yung mee arai tee tur yung mai hai kao eek mai
Is there still anything else you haven’t given him?
ยิ่งคิดยิ่งปวดใจ หรือให้เขาทำต่อจากนี้
Ying kit ying puat jai reu hai kao tum dtor jahk nee
The more I think, the more I hurt, you have him doing it from now on
ยังมีอะไร ที่คนอย่างฉันต้องทำอีกไหม
Yung mee arai tee kon yahng chun dtaung tum eek mai
Is there still anything else a guy like me needs to do?
ยังมีอะไร ที่เหลือให้ฉันต้องทำอีกไหม
Yung mee arai tee leua hai chun dtaung tum eek mai
Is there still anything else left for me to do?
ยังมีอะไร ที่เธอยังไม่ให้เขาอีกไหม
Yung mee arai tee tur yung mai hai kao eek mai
Is there still anything else you haven’t given him yet?
ยิ่งคิดยิ่งปวดใจ หรือให้เขาทั้งหมดแล้ว
Ying kit ying puat jai reu hai kao tung mot laeo
The more I think, the more it hurts, you’ve already given it all to him