“ขอให้เหมือนเดิม (Kor Hai Meuan Derm)” by Budokan

Posted by Tahmnong on October 27, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 6 comments

Title: ขอให้เหมือนเดิม / Kor Hai Meuan Derm (I Want Things to Remain the Same)
Artist: Budokan
Album: Budokan
Year: 2000

ไม่ต้องรักฉันล้นฟ้า ไม่ต้องหาถ้อยคำหวานๆ
Mai dtaung ruk chun lon fah mai dtaung hah toy kum wahn wahn
There’s no need to love me to the ends of the sky, you don’t have to search for sweet words
อย่างที่เคยบอกกันก็ยังซึ้งอยู่
Yahng tee koey bauk gun gor yung seung yoo
The things you once told me are still with me
ขอแค่รักคำเดียวเท่านั้น หมายถึงฉันคนเดียวเท่านี้
Kor kae ruk kum diao tao nun mai teung chun kon diao tao nee
Just the single word “love” means everything to me
อยากจะฟังอีกทีว่าเธอรักฉัน
Yahk ja fung eek tee wah tur ruk chun
I want to hear it again that you love me

(*) ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
Mai dtaung ruk tao fah dtae kor hai ruk tao derm
There’s no need to love me to the sky, but I just ask that you love me the same
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลงไป
Mai dtaum mee perm dterm dtae ruk mai noy long pai
There’s no need to keep adding to things, but don’t let our love decrease
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
Mai dtaung ruk jon chua nirun dtrahp tee chun nun yung hai jai
There’s no need to love me for eternity, just as long as I’m still breathing
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม
Kor hai meuan derm kor hai meuan derm
I want things to remain the same, I want things to remain the same

ไม่ต้องฝืนตัวเองเพื่อฉัน ไม่ต้องฝันจะเป็นเหมือนใคร
Mai dtaung feun dtua eng peua chun mai dtaung fun ja pen meuan krai
You don’t have to force yourself for me, there’s no need to dream of being like anyone else
ก่อนเคยเป็นอย่างไรก็เป็นเหมือนเก่า
Gaun koey pen yahng rai gor pen meuan gao
However things used to be before, they’re the same
รักเท่านี้ที่เคยให้ไว้ รักเท่าไหนก็ไม่สำคัญ
Ruk tao nee tee koey hai wai ruk tao nai gor mai sumkun
Just the love you once gave me, however much it was isn’t important
บอกว่ายังรักกันต้องการเท่านี้
Bauk wah yung ruk gun dtaung gahn tao nee
All I want is for you to tell me you still love me

(*)

ขอแค่รักคำเดียวเท่านั้น หมายถึงฉันคนเดียวเท่านี้
Kor kae ruk kum diao tao nun mai teung chun kon diao tao nee
Just the single word “love” means everything to me
อยากจะฟังอีกทีว่าเธอรักฉัน
Yahk ja fung eek tee wah tur ruk chun
I want to hear it again that you love me

(*,*)

6 comments on ““ขอให้เหมือนเดิม (Kor Hai Meuan Derm)” by Budokan”

  1. the first line . . .

    ไม่ต้องรักฉันล้นฟ้า ไม่ต้องหาถ้อยคำหวานๆ
    Mai dtaung ruk chun lon fah mai dtaung hah toy kum wahn wahn

    **edit**VV

    It’s missing the the word จน
    ไม่ต้องรักฉัน**จน**ล้นฟ้า ไม่ต้องหาถ้อยคำหวานๆ
    Mai dtaung ruk chun **jon** lon fah mai dtaung hah toy kum wahn wahn

    Reply

  3. Arkade Sapphire is an upcoming project in Santacruz West, offering modern living spaces with exceptional amenities and a vibrant community atmosphere. Arkade Sapphire is a premium residential landmark featuring a stunning glass façade and parametric screens that redefine the Santacruz skyline. Arkade Santacruz is emerging as one of the most talked-about premium residential developments in Mumbai, bringing together sophisticated
    Visit- https://arkade-sapphire-santacruz.newlaunchproject.in/brochure/

    Reply

Leave a Reply