ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เงาที่มีหัวใจ / Ngao Tee Mee Hua Jai (A Shadow With a Heart)
Artist: Mint Mintita
Album: OST Raeng Ngao
Year: 2012

ในดวงตาของเธอ เห็นฉันเป็นใคร
Nai duang dtah kaung tur hen chun pen krai
In your eyes, who do you see me as?
ในดวงใจของเธอ เห็นจะมีแต่เขา
Nai duang jai kaung tur hen ja mee dtae kao
In your heart, it seems like you’ll only have her
ในดวงตาของเธอ ฉันคงได้แค่เงา
Nai duang dtah kaung tur chun kong dai kae ngao
In your eyes, I can only be a shadow
เป็นภาพสะท้อนตัวเขาให้กับเธอ
Pen pahp sa taun dtua kao hai gup tur
I’m a reflection of her for you

(*) อย่าดีกับฉันได้ไหม อย่ามาใส่ใจได้ไหม
Yah dee gup chun dai mai yah mah sai jai dai mai
Don’t be good to me, don’t pay attention to me, okay?
จะบอกอย่างไรว่าฉันไม่ใช่ใครคนนั้น
Ja bauk yahng rai wah chun mai chai krai kon nun
How do I tell you that I’m not her?
ยิ่งให้ความรัก ยิ่งเธอเข้ามาใกล้กัน
Ying hai kwahm ruk ying tur kao mai glai gun
The more you give me love, the closer you get to me
มันจะทำให้ฉันยิ่งหวั่นไหว
Mun ja tum hai chun ying wun wai
The more it makes me nervous

(**) แม้ดูเหมือนเป็นเงาไม่มีตัวตน
Mae doo meuan pen ngao mai mee dtua dton
Though it seems like I’m a shadow without a body
แต่ฉันก็มีหัวใจ เจ็บตรงที่รู้ว่าเธอรักใคร
Dtae chun gor mee hua jai jep dtrong tee roow ah tur ruk krai
But I have a heart that hurts when it knows you love someone else
และไม่มีวันเป็นฉัน เธอคงรู้สักวัน
Lae mai mee wun pen chun tur kong roo suk wun
And it’ll never be me, you’ll probably know some day
ว่าเงาที่เห็น ไม่ใช่ที่เป็น ที่จะคาดฝัน
Wah ngao tee hen mai chai tee pen tee ja kaht fun
That the shadow you see isn’t what you’re hoping for

อยากรู้จะยังรักกัน ยังต้องการ หรือร้างรากันไป
Yahk roo ja yung ruk gun yung dtaung gahn reu rahng rah gun pai
I want to know you still love me, still want me, or are you giving up on us?

ในความจริงของเรา ฉันต้องไม่รักเธอ
Nai kwahm jing kaung rao chun dtaung mai ruk tur
In our reality, I shouldn’t love you
ในความจริงที่เจอ แสนต่างกันแค่ไหน
Nai kwahm jing tee jur saen dtahng gun kae nai
In the truth I’ve found just how different we are
ในความจริงของใจ รักเธอมากเกินใคร
Nai kwahm jing kaung jai ruk tur mahk gern krai
In the truth of my heart, I love you more than anyone
ต้องเก็บเอาไว้ในใจไม่บอกเธอ
Dtaung gep ao wai nai jai mai bauk tur
I must keep it in my heart, not telling you

(*,**,*,**)

อยากรู้จะยังรักกัน ยังต้องการ กันไหม หรือจะไปจากฉัน
Yahk roo ja yung ruk gun yung dtaung gahn gun mai reu ja pai jahk chun
I want to know you still love me, do you still want me? Or will you leave me?