ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อีกไม่นาน / Eek Mai Nahn (Soon)
Artist: Jui Juis (จุ๋ย จุ๋ยส์)
Album: It Is Never Too Late To Love
Year: 2010

อีกไม่นาน ฝนจากฟ้าจะโปรยลงดิน
Eek mai nahn fon jahk fah ja proy long din
Soon, rain from the sky will fall on the earth
อีกไม่นาน หมู่นกจะบินกลับคืนรัง
Eek mai nahn moo jok ja bin glup keun rung
Soon, flocks of birds will fly back to nest
อีกไม่นาน เรือลำน้อยจะลอยถึงฝั่ง
Eek mai nahn reuang lum noy ja loy teung fung
Soon, a few boats will drift towards the shore
อีกไม่นาน คือความหลังในอีกไม่นาน
Eek mai nahn keu kwahm lung nai eek mai nahn
Soon, it will be the past before long

อีกไม่นาน ดวงอาทิตย์จะขึ้นมาใหม่
Eek mai nahn duang ahtit ja keun mah mai
Soon, the sun will rise again
อีกไม่นาน แสงเทียนจะดับไป
Eek mai nahn saeng tian ja dup pai
Soon, the candles will be extinguished
อีกไม่นาน เธอจะหายเศร้าและเสียใจ
Eek mai nahn tur ja hai sao lae sia jai
Soon, you’ll recover from your sadness and sorrow
อีกไม่นาน รักจะร้างไกลอีกไม่นาน
Eek mai nahn ruk ja rahng glai eek mai nahn
Soon, love will desert you before long

(*) เก็บความทรงจำดีๆ ที่มีเอาไว้กับเธอ
Gep kwahm song jum dee dee tee mee ao wai gup tur
Keep the good memories you have with you
ไม่ต้องร้องไห้ อย่าร้องไห้
Mai dtaung raung hai yah raung hai
There’s no need to cry, don’t cry
อีกไม่นาน วันวานแสนหวานจะคืออดีตนับจากนี้
Eek mai nahn wun wahn saen wahn ja keu adeed nup jahk nee
Soon, the wonderful days will be the past from now on

(**) ก็นับตั้งแต่วันนั้นที่เราคบกัน มันก็นานแล้ว
Gor nup dtung dtae wun nun tee rao kob gun mun gor nahn laeo
Counting since that day we started dating, it’s been a long time
และฉันก็ยังไม่เห็นวี่แววว่ามันจะดีมีสุขอีกต่อไป
Lae chun gor yung mai hen wee waew wah mun ja dee mee sook eek dtor pai
And I still don’t see any signs that things will be nice and happy anymore
สองเรา คงไม่พร้อมที่จะยอม
Saung rao kong mai praum tee ja yaum
The two of us probably aren’t ready to give in
มอบความรักที่แท้จริงให้กับใคร
Maup kwahm ruk tee tae jing hai gup krai
And entrust true love to someone else

(***) อีกไม่นาน เธอจะรู้ อีกไม่นานเธอเองจะเข้าใจ
Eek mai nahn tur ja roo eek mai nahn tur eng ja kao jai
Soon, you’ll know, soon, you’ll understand
อีกไม่นาน วันวานจะเปลี่ยน
Eek mai nahn wun wahn ja plian
Soon, the sweet days will change
อีกไม่นาน ท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสดใส
Eek mai nahn taung fah ja plian pen sot sai
Soon, the sky will change and clear up

อีกไม่นาน เราจะคล้ายเป็นเพียงคนอื่น
Eek mai nahn rao ja klai pen piang kon eun
Soon, we’ll become different people
อีกไม่นาน ถ้ายังฝืนทนอยู่ต่อไป
Eek mai nahn tah yung feun ton yoo dtor pai
Soon, if we still continue to endure it
อีกไม่นาน เธอจะรู้ว่ามันไม่ใช่
Eek mai nahn tur ja roo wah mun mai chai
Soon, you’ll know I’m not the one
อีกไม่นาน เธอจะเศร้าใจแต่คงไม่นาน
Eek mai nahn tur ja sao jai dtae kon mai nahn
Soon, you’ll be said, but not for long

(*,**)

อีกไม่นานเธอจะรู้
Eek mai nahn tur ja roo
Soon, you’ll know

(**,***)

อีกไม่นานวันวานจะเปลี่ยน
Eek mai nahn wun wahn ja plian
Soon, the sweet days will change
อีกไม่นานความรักเลี่ยนๆ จะผ่านไป
Eek mai nahn kwahm ruk lian lian ja pahn pai
Soon, our smooth love will pass by
จะผ่านไป
Ja pahn pai
It’ll pass by