ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้หญิงไม่กินหญ้า / Poo Ying Mai Gin Yah (Girls Don’t Eat Grass)
Artist: Film Narinthip (ฟิล์ม ณรินทร์ทิพย์)
Album: (??)
Year: (??)

ลืมแล้วหรือไง ว่าใครเป็นคนทิ้งกัน
Leum laeo reu ngai wah kraip pen kon ting gun
Have you forgotten or what who was the one who left who?
แกล้งความจำสั้น เป็นอัลไซเมอร์หรือไง
Glaeng kwahm jum sun pen Alzheimer’s reu ngai
Pretending your memory’s short, do you have Alzheimer’s or what?
เคยอ้อนวอนด้วยน้ำตากอดขาไม่ให้เธอไป
Koey aun waun duay num dtah gaut kah mai hai tur pai
I once begged you with tears, clinging to your leg, not letting you go
ก็ใครทิ้งฉันไป มีใหม่ง่ายดาย
Gor krai ting chun pai mee mai ngai dai
Who left me? Having someone new was so easy
น่าขำจริง จริง คนทิ้งมาขอคืนดี
Nah kum jing jing kon ting mah kor keun dee
It’s really funny that the person who left me is asking for me back
ง่ายไปไหมพี่ วันนี้ขอรีเทิร์นใจ
Ngai pai mai pee wun nee kor return jai
Is it that easy, asking me to return my heart to you today?
ก็ฉันเป็นคนกินข้าว ไม่ได้กินหญ้ารู้ไว้
Gor chun pen kon gin kao mai dai gin yah roo wai
But I eat rice, I don’t eat grass, keep that in mind
ลูกผู้หญิงเจ็บจำฝังใจ และไม่ขอเจอ
Look poo ying jep jum fung jai lae mai kor jur
Pain gets imprinted in a girl’s heart, and they don’t want to face it again

(*) ผู้หญิงไม่กินหญ้า ผู้หญิงไม่ใช่ควาย
Poo ying mai gin yah poo ying mai chai kwai
Girls don’t eat grass, girls aren’t buffalo
จำใส่กะโหลกไว้ซะ ผู้ชายหลายใจอย่างเธอ
Jum sai ga lohk wai sa poo chai lai jai yahng tur
Stuff that in your brain, guys with many hearts like yourself
อย่าคิดว่าฉันกินหญ้า เธอไม่ต้องมาตีหน้าเซ่อ
Yah kit wah chun gin yah tur mai dtaung mah dtee nah sur
Don’t think I eat grass, there’s no need to come acting dumb
ฉันยังจำติดตาเสมอ เธอเลวยังไง
Chun yung jum dtit dtah samur tur leo yung ngai
I still remember, it’s always stuck in my mind, how evil you are

อโหสิกรรม ที่ทำร้ายฉันวันนั้น
Ahosigam tee tum rai chun wun nun
The peace that hurt me that day
แต่ไม่มีวัน ที่ฉันจะยูเทิร์นใจ
Dtae mai mee wun tee chun ja u-turn jai
But there will never be a day that I will u-turn my heart
เมื่อรู้ว่าเธอเป็นนรก แล้วใครจะโง่กลับไป
Meua roo wah tur pen narok laeo krai ja ngoh glup pai
When I realized you were the devil, who would be stupid enough to go back?
ขอโทษผู้ชาย ไม่ไร้เท่าใบพุทรา
Kor toht poo chai mai rai tao bai poosah
I’m sorry, boys, I’m not without a date (+)

(*,*)

 
[NOTE: A date is a common, cheap fruit one can usually attain easily, so the line means along the same as “I’m not that desperate”]