ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โรคหัวใจ / Rohk Hua Jai (Heart Disease)
Artist: So Cool
Album: Five
Year: 2008

โรคเธอนั้น มันร้ายกว่าที่คิด
Rohk tur nun mun rai gwah tee kit
Your disease is crueler than you think
ทุ่มชีวิตรักษาก็ไม่หาย
Toom cheewit ruk sah gor mai hai
Destroying my life, treatment won’t cure it
เป็นโรคร้ายที่เขาเรียกโรคหัวใจ
Pen rohk rai tee kao riak rohk hua jai
It’s a cruel disease they call heart disease
ใจเธอร้าย รักง่ายดายอย่างนั้น
Jai tur rai ruk ngai dai yahng nun
Your heart is cruel, so you love easily like that
คนอย่างฉันที่รักเธอกว่าเขา
Kon yahng chun tee ruk tur gwah kao
A guy like me who loves you more than him
ต้องปวดร้าวที่เห็นเธอไปรักใคร
Dtaung puat rao tee hen tur pai ruk krai
Must hurt seeing you go love someone else

(*) ปล่อยนานไป ยิ่งเรื้อรัง รักษาด้วยรักก็ไม่หาย
Ploy nahn pai ying reua rung ruk sah duay ruk gor mai hai
I’ve let it go for too long, it’s becoming chronic, treatment with love won’t cure it
อาการกำเริบเกิน มีทางเดียวจะรักษาเธอให้หาย
Ahgahn gum rerp gern mee tahng diao ja ruk sah tur hai hai
The symptoms are increasing, there’s only one way to cure you

(**) ช่วยผ่าตัดใจเธอจะได้ไหม
Chuay pah dtut jai tur ja dai mai
Please have heart surgery, okay?
เปลี่ยนใหม่ให้ใจเธอมีแต่ฉัน
Plian mai hai jai tur mee dtae chun
Get a new heart that will have only me
อย่ารักใครง่ายอย่างนั้น ตัดได้ไหม
Yah ruk krai ngai yahng nun dtut dai mai
Stop loving others so easily like that, could you?
อยากดูใจ ใครซ่อนอยู่ภายใน
Yahk doo jai krai saun yoo pai nai
I want to see your heart, who do you have hidden in there?
ก็อยากให้ตัดเขาทิ้งก่อน ก่อนที่รักจะวาย ใกล้ตาย
Gor yahk hai dtut kao ting gaun gaun tee ruk ja wai glai dtai
I want you to cut him out first, before our love dies out

โรคเจ้าชู้เธอรู้ดีใช่ไหม ชอบทำร้ายหัวใจให้เจ็บช้ำ
Rohk jao choo tur roo dee chai mai chaup tum rai hua jai hai jep chum
You know you have a flirting disease, don’t you? You like hurting my heart and causing it pain
อย่าได้ไหมขอร้องฉันไว้ซักคน
Yah dai mai kor raung chun wai suk kon
Please don’t, I’m begging you, keep just one person

(*,**)

เบียดกันไปทำไม ในใจหลายคน อึดอัดใจตาย ไม่ดีนะเธอ
Biat gun pai tummai nai jai lai kon eut ut jai dtai mai dee na tur
Why crowd me? Having so many people inside your heart, it’s so frustrating, it’s bad

(**)

ผ่าตัดให้ใจมีแต่ฉัน เปลี่ยนใหม่ให้ใจเธอมีแต่ฉัน คนเดียว
Pah dtut hai jai mee dtae chun plian mai hai jai tur mee dtae chun kon diao
Have heart surgery so your heart will have only me, get a new heart that will have only me alone
ก่อนที่รักจะวายใกล้ตาย
Gaun tee ruk ja wai glai dtai
Before our love dies out