ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ / Ying Glai Ying Jep (The Closer We Are, the More it Hurts)
Artist: Inca
Album: คนล่าฝัน / Kon Lah Fun (Dream Chaser)
Year: 1991

จากคนๆ ที่เคยมีใจกันอยู่
Jahk kon kon tee koey mee jai gun yoo
From two people who once had feelings for each other
เปลี่ยนไปเป็นไม่มีเยื่อใยต่อกัน
Plian pai pen mai mee yeua yai dtor gun
Changing into not having any connection
อยากลืมๆ ทุกสิ่ง ลบล้างเรื่องวันวาน
Yahk leum leum took sing lop lahng reuang wun wahn
I want to forget everything, erase all the memories of yesterday
หากเราไม่เห็นกันคงลืมกันได้
Hahk rao mai hen gun kong leum gun dai
If we don’t see each other, we’ll be able to forget each other

หนักใจตรงที่ความจำเป็นบางอย่าง
Nuk jai dtring tee kwahm jum pen bahng yahng
It’s stressful that the memories are the something
กดดัน ทำให้เราเจอกันต่อไป
Got dun tum hai rao jur gun dtor pai
That’s forcing us, making us see each other again
ยิ่งเจอใจยิ่งเจ็บ มันทรมานเกินไป
Ying jur jai ying jep mun toramahn gern pai
The more we meet, the more my heart hurts, it’s such torture
ห่างกันไปให้ไกลมันยังดีกว่า
Hahng gun pai hai glai mun yung dee gwah
Separating far away from each other is still better

(*) คนที่รักร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
Kon tee ruk rahng glai nun jep mai nahn
For the person you love, being separated doesn’t hurt for long
คนไม่รักใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
Kon mai ruk glai gun chum jai ying gwah
For the person you don’t love, be close hurts more
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
Dtae wah hon tahng tahng kaung kon
But the path of people
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่ เจ็บสักเท่าไร
Mai mee hai leuak tao rai jep suk tao rai
Doesn’t give you a choice of how much it’ll hurt
(เจ็บสักเท่าไร) ก็ต้องรับมา
(jep suk tao rai) gor dtaung rup mah
(However much it’ll hurt) we must accept it

(**) อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
Eek nahn nahn tao rai mun jeung ja job
How much longer until it ends?
จบไป ไปให้ไกลๆ กันสุดตา
Job pai pai hai glai glai gun soot dtah
End it, go far, far away as far as the eye can see
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
Yahk mee cheewit mai mai dtaung mee tur mah
I want a new life, I don’t need you coming back
ต้องเจอกับสายตาเย็นชากันอยู่
Dtaung jur gup sai dtah yen chah gun yoo
I must face your cold eyes

เจ็บปวดเสมอ ที่ต้องเจอกัน
Jep puat samur tee dtaung jur gun
It always hurts that I must see you
เอ่ยปากต่อกัน เหมือนคนใหม่
Oey pahk dtor gun meuan kon mai
Starting to speak to each other like new people
จำใจแสดง แกล้งทำกันไป
Jum jai sadaeng glaeng tum gun pai
Reluctant to let it show, pretending to each other
อย่างไม่ค่อยเต็มใจ อย่างกับคนไม่เคยรักกัน
Yahng mai koy dtem jai yahng gup kon mai koey ruk gun
Like we didn’t really like each other, like we were never in love

(*,**)

ต้องเจอกับสายตาเย็นชากันอยู่
Dtaung jur gup sai dtah yehn chah gun yoo
I must face your cold eyes