ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพราะใจมันแคบ / Pror Jai Mun Kaep (Because My Heart is Narrow)
Artist: Peet Peera
Album: Broken Toy
Year: 2007

นับครั้งไม่ได้ใช่ไหม นับครั้งที่พูดที่ไล่ที่ให้ไป
Nup krung mai dai chai mai nup krung tee poot tee lai tee hai pai
The moments can’t be counted right? Counting the times you told me to get out
ที่บอกว่าให้ฉัน…ลองรักใคร
Tee bauk wah hai chun…laung ruk krai
You told me you wanted me to try loving someone else
นับนิ้วเธอดูเถิดนะ ว่านิ้วของเธอจะเพิ่มอีกได้มั้ย
Nup niew tur doo turt na wah niew kaung tur ja perm eek dai mai
Count it on your fingers, see? Can you grow more of them?
มันก็คล้ายๆ หัวใจฉันอยู่
Mun gor klai klai hua jai chun yoo
It’s like my heart

(*) ลองทำใจให้กว้างกี่ครั้งรับใครๆที่ไม่ใช่เธอ
Laung tum jai hai gwahng gee krung rup krai krai tee mai chai tur
I’ve tried expanding my heart many times to accept others who aren’t you
แต่เป็นอะไรที่ยากเสมอ ให้ฉันทำอย่างเธอ…
Dtae pen arai tee yahk samur hai chun tum yahng tur
But it’s something that’s always hard for me, to act like you…
ก็ใจของฉันมันเท่านี้เอง
Gor jai kaung chun mun tao nee eng
My heart is just like this
บอกเลยใจฉันแคบ ไม่มีที่เหลือเผื่อใคร…
Bauk loey jai chun kaep mai mee tee leua peua krai
I’m telling you my heart is narrow, there’s no space left for anyone else
เก็บกักใครไม่ไหวหัวใจมันกว้างแค่เธออยู่ได้คนเดียว
Gep guk krai mai wai hua jai mun gwahng kae tur yoo dai kon diao
I can’t save any of it for anyone else, my heart is only big enough for you alone
ให้แค่เธอจริงๆใจดวงนี้ ไม่ได้เปิดให้มีคนอื่นเข้าไป
Hai kae tur jung jing jai duang nee mai dai pert hai mee kon eun kao pai
I sincerely only have a heart for you, I can’t open it to anyone else
หรือว่าเธออยากออก… เพราะคงแคบเกินไป ก็เข้าใจ
Rue wah tur yahk auk…pror kong kaep gern pai gor kao jai
If you want out…because it’s too narrow, I understand

เพราะฉันใจกว้างไม่ไหว แค่ฉันมีภาพที่เธอจับมือเขา
Pror chun jai gwahng mai wai kae chun mee pahp tee tur jup meu kao
Because my heart can’t expand, I only have visions of you holding hands with him
อย่างกับมันเผาใจฉันเลย
Yahng gup mun poey jai chun loey
It’s like it’s burning my heart
ทิ้งฉันไปเลยเถิดนะ ไม่ต้องเอาใครมาคอยอยู่กับฉัน
Ting chun pai loey turt na mai dtaung ao krai mah koy yoo gup chun
Just leave me, there’s no need to keep bringing others to me
อย่าเอาใครๆมาแทน มาเปลี่ยน
Yah ao krai krai mah taen mah plian
Don’t bring anyone to replace you, to change me

(*,*)