ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: HI5 รูปเธอ / Hi5 Roop Tur (Hi5 – Your Picture)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Ice Sarunyu
Year: 2006

เธอคือคนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน
Tur keu kon tee chun mai koey pob mah gaun
You’re someone I’ve never met before
เธอคือคนที่ทำให้โลกมันสดใส
Tur keu kon tee tum hai lohk mun sot sai
You’re someone who makes the world brighter
เธอคือคนที่มีตัวตนแค่ในรูปถ่ายเท่านั้น
Tur keu kon tee mee dtua dton kae nai roop tai tao nun
You’re someone who exists only in a photograph

(*) ก็เรื่องบังเอิญ ที่ฉันได้มันมา
Gor reuang bung ern tee chun dai mun mah
It was by chance that I stumbled upon you
ไม่ใช่ดารา แต่อยากเก็บไว้
Mai chai dara dtae yahk gep wai
You’re not a celebrity, but I want to keep it
รูปที่เธอถ่าย ที่เหมือนว่าจงใจส่งยิ้มมา
Roop tee tur tai tee meuan wah jong jai song yim mah
Your photo that seems like you’re intending to smile at me

(**) ก็ฉันคลั่งไคล้รูปใครที่ไหน ฉันไม่รู้เธอชื่ออะไร
Gor chun klung klai roop krai tee nai chun mai roo tur cheu arai
I’m infatuated with someone’s picture, I don’t know what your name is
รู้แค่ฉันชอบเธอตั้งแต่แรกเจอ
Roo kae chun chaup tur dtung dtae raek jur
All I know is that I liked you since I first saw you
ก็ฉันหลงใหลรูปคนในฝัน ฉันหวังไว้ให้พรหมลิขิต
Gor chun long lai roop kon nai fun chun wung wai hai prom likit
I’m fascinated by this picture of the girl of my dreams, I hope this is fate
ให้ได้พบและเจอตัวจริงของเธอ
Hai dai pob lae jur dtua jing kaung tur
And I’ll be able to meet you in person
(เธอเป็นใครที่ไหน แก้มเธอแดงสดใส ปากบางๆ เธอสีชมพู
(Tur pen krai tee nai gaem tur daeng sot sai pahk bahng bahng tur see chompoo)
(Who are you? Your cheeks are rosy, your mouth is small, you’re pink)
เธอเป็นใครไม่รู้ อยู่ๆ ฉันก็รัก แต่ว่าฉันหลงรักรูปถ่าย)
(Tur pen krai mai roo yoo yoo chun gor ruk dtae wah chun long ruk roop tai)
(I don’t know who you are, but all the sudden I’m in love, even though I’ve fallen in love with a picture)

คงจะดีถ้าเราบังเอิญได้รู้จัก
Kong ja dee tah rao bung ern dai roo juk
It would be nice if we happened to get to know each other
เดินมาชนกันในวันหนึ่งอย่างในหนัง
Dern mah chon gun nai wun neung yahng nai nung
If we bumped into each other one day like in a movie
คงจะดีกว่าจ้องมองดูแค่รูปถ่ายอย่างทุกครั้ง
Kong ja dee gwah jaung maung doo kae roop tai yahng took krung
It would be better than just staring at a photograph every time

(*,**)

ฉันคลั่งไคล้ ฉันหลงใหล ฉันไม่รู้ว่าเธอคือใคร
Chun klung klai chun long lai chun mai roo tur keu krai
I’m infatuated, I’m fascinated, I don’t know who you are
ฉันคลั่งไคล้ ฉันหลงใหลรูปคนในฝัน
Chun klung klai chun long lai roop kon nai fun
I’m infatuated, I’m fascinated with a picture of the girl of my dreams
โลกที่เป็นความฝันฉันคือรูปถ่าย
Lohk tee pen kwahm fun chun keu roop tai
The world I’ve dreamed of is this photo
โลกในความเป็นจริงฉันมันว่างเปล่า โฮ้ว
Lohk nai kwahm pen jing chun mun wahng plao hoh
In the real world, I’m empty, whoa