ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทุกเมื่อเพื่อเธอ / Took Meua Peua Tur (Every Moment For You)
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: [Single]
Year: 2012

ขณะที่เธอกำลังนั่งฟังเพลงนี้
Kana tee tur gumlung nung fung pleng nee
When you’re sitting listening to this song
ขณะที่เธอกำลังร้องไห้
Kana tee tur gumlung raung hai
When you’re crying
ขณะที่เธอกำลังผิดหวังในขีวิต
Kana tee tur gumlung pit wung nai cheewit
When you’re disappointed with life
ขณะที่เธอกำลังถอดใจ
Kana tee tur gumlung taut jai
When you’re discouraged

ขณะที่ทางข้างหน้ายังดูมืดมิด
Kana tee tahng kahng nah yung doo meut mit
When the path ahead still seems dim
ไม่เห็นแม้ทางใกล้ไกลแค่ไหน
Mai hen mae tahng glai glai kae nai
And you can’t see how near or far it is
ขณะที่เธอเจ็บช้ำซ้ำแล้วซ้ำอีก
Kana tee tur jep chum sum laeo sum eek
When you’re hurting and get hurt again
แต่เรื่องราวก็ไม่ยอมจางหายไป
Dtae reuang rao gor mai yaum jahng hai pai
Yet problems refuse to go away

(*) ขอให้เพลงจากใจนี้ บอกเธอในทุกๆ ที่
Kor hai pleng jahk jai nee bauk tur nai took took tee
I want this song from my heart to tell you every time
ว่าเธอจะยังคงมีฉัน เคียงข้างเธอ
Wah tur ja yung kong mee chun kiang kahng tur
That you still have me at your side
ไม่เคยเปลี่ยนผัน และจะแคร์เธอ
Mai koey plian pun lae ja care tur
I’ll never change, and I’ll care about you
แม้ว่าเธอนั้นจะไม่รับรู้ว่า ฉันนั้นคิดอย่างไร
Mae wah tur nun ja mai rup roo wah chun nun kit yahng rai
Even if you don’t realize how I feel

(**) ฉันอยากเพียงให้เธอได้รู้
Chun yahk piang hai tur dai roo
I just want you to know
อยากกระซิบข้างๆ หู
Yahk grasip kahng kahng hoo
I want to whisper in your ear
ปลอบโยนให้รู้ว่า
Plaup yohn hai roo wah
And comfort you so you’ll know
เธอสำหรับฉันนั้นสำคัญแค่ไหน
Tur sumrup chun nun sumkun kae nai
How important you are to me

ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่สุขหรือทุกข์
Mai wah ja pen welah tee sook reu took
Regardless if it’s a time of happiness or suffering
ไม่ว่าจะใกล้ไกลแค่ไหน
Mai wah ja glai glai kae nai
Regardless how near or far
แม้ภูเขาจะสูง แม่น้ำกว้างเท่าไหร่
Mae poo kao ja soong mae num gwahng tao rai
However tall the mountains are or vast the river is
ก็ไม่อาจขวาง และไม่ให้ฉันข้ามไป
Gor mai aht kwahng lae mai hai chun kahm pai
They won’t block me or keep me from crossing them

(*,**)

สำคัญแค่ไหน อยากบอกให้รู้
Sumkun kae nai yahk bauk hai roo
I want to tell you how important you are

ขอให้เพลงจากใจนี้ บอกเธอในทุกๆ ที่
Kor hai pleng jahk jai nee bauk tur nai took took tee
I want this song from my heart to tell you every time
และให้คำสัญญานี้ บอกว่าทุกวินาที
Lae hai kum sunyah nee bauk wah took winahtee
And for this promise to tell you every second

เธอนั้นจะยังคงมีฉัน เคียงข้างเธอ
Tur nun ja yung kong mee chun kiang kahng tur
You’ll still have me at your side
ไม่เคยเปลี่ยนผัน และจะแคร์เธอ
Mai koey plian pun lae ja care tur
I’ll never change, and I’ll care for you
แม้ว่าเธอนั้นจะไม่รับรู้ว่า ฉันนั้นคิดอย่างไร
Mae wah tur nun ja mai rup roo wah chun nun kit yahng rai
Even if you don’t realize how I feel

(**)

ทุกๆ เมื่อเพื่อเธอ และเพื่อเธอเสมอไป
Took took meua peua tur lae peua tur samur pai
Every moment is for you, and for you always
ไม่ว่าวันไหน คืนไหน เดือนไหน ปีไหน
Mai wah wun nai keun nai deuan nai pee nai
Regardless of the day, of the night, of the month, of the year