ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำตานางเอก / Num Dtah Nahng Ek (Tears of the Leading Lady)
Artist: Ying Thitikarn (หญิง ธิติกานต์)
Album: เพลงรักจากใจหญิง vol 2 / Pleng Ruk Jahk Jai Ying vol 2 / Love Songs from a Woman’s Heart vol. 2
Year: 2011

ฉันไม่เป็นอะไรหรอกนะ แค่น้ำตาไหล
Chun mai pen arai rauk na kae num dtah lai
I’m okay, I’m just crying
ฉันไม่เป็นอะไร แค่คนใกล้ตายเท่านั้น
Chun mai pen arai kae kon glai dtai tao nun
I’m okay, I’m just close to death, that’s all
รีบไปเถอะ อย่าปล่อยให้เขาคอย
Reep pai tur yah ploy hai koa koy
Hurry up and go, don’t leave her waiting
เดี๋ยวเขาน้อยใจเปล่า เปล่า
Diao kao noy jai plao plao
Or pretty soon she’ll feel slighted
ยังพอทนดูเธอเล่นฉากสุดท้าย
Yung por ton doo tur len chahk soot tai
I’m still trying to watch you play the last scene

(*) ต้องขอโทษที่เธอกับฉัน รักกันก่อนเขา
Dtaung kor toht tee tur gup chun ruk gun gaun kao
I’m sorry that you and I fell in love before her
ต้องขอโทษที่ไปโกรธเขา ทวงเธอกลับคืน
Dtaung kor toht tee pai groht kao tuang tur glup keun
I’m sorry that I got angry at her, demanding you back
ฉันเข้าใจที่เธอเลือกเขา คนที่ชอบแย่งของคนอื่น
Chun kao jai tee tur leuak kao kon tee chaup yaeng kaung kon eun
I understand that you choose her, the person who likes stealing other people’s things
และขอบใจที่เธอ เปิดเผยธาตุแท้
Lae kaup jai tee tur pert poey taht tae
And thank you for revealing the truth

(**) ฝันไปเถอะ ถ้าเธอต้องการ
Fun pai tur tah tur dtaung gahn
Keep on dreaming if you want
ให้ฉันยินยอมพร้อมใจ
Hai chun yin yaum praum jai
Let me prepare myself
เล่นตามบทนางเอกหนังไทย
Len dtahm bot nahng ek nung tai
For playing the role of the leading lady in a Thai movie
แล้วให้อภัยเธอ ฝันไปเถอะ ฆ่าได้แต่ห้ามย่ำยี
Laeo hai apai tur fun pai tur kai dai dtae hahm yum yee
I forgive you, keep on dreaming, you can kill me, but don’t destroy me
ศักดิ์ศรีฉันมีเช่นกัน ไม่มีวันอย่าฝัน ฉันคงไม่ยอม
Suksit chun mee chen gun mai mee wun yah fun chun kong mai yaum
I have my honor too, there’ll never be a day I won’t dream, I refuse

(*,**,**,**)