ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดวงตะวัน / Duang Dtawun (Sun)
Artist: August Band
Album: Radiodrome
Year: 2008

ดวงตะวันยามเช้าส่อง
Duang dtawun yahm chao saung
The sun shines in the morning
ชีวิตผู้คนกำลังเคลื่อนไหว
Cheewit poo kon gumlung kleuan wai
The lives of people are bustling about
ช่างดูสับสนเวียนวนวุ่นวาย
Chahng doo sup son wian won woon wai
It seems quite confusing, swirling about in a bother
และพาอะไรมากมายมาให้เรา
Lae pah arai mahk mai mah hai rao
And brings so much of everything to us

เดินบนทางอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว
Dern bon tahng ahng wahng plao pliao
Walking on an empty, deserted path
ชีวิตคนเดียวบางทีก็เหงา
Cheewit kon diao bahng tee gor ngao
Sometimes the life of a person is lonely
ในวันที่ต้องทนผจญเรื่องเศร้า
Nai wun tee dtaung ton pajon reuang sao
On days where we must endure sad issues
มองหาสักคนก็ไม่มี
Maung hah suk kon gor mai mee
Looking for someone, but there’s no one

(*) กับคนที่คอยดูแลใส่ใจ
Gup kon tee koy doo lae sai jai
To be with someone who takes care of and has an interest in me
ต้องเฝ้ารออีกแค่ไหนดี
Dtaung fao ror eek kae nai dee
How much longer must I wait?
คนที่มีที่ ให้เราพักพิง
Kon tee mee tee hai rao puk ping
For someone who has a space for me to lean against?

จะไปที่ไหนและที่ไหน จะไปหาเขาที่ไหน
Ja pai tee nai lae tee nai ja pai hah kao tee nai
I’ll go anywhere and everywhere, I’ll find her somewhere
ต้องทำเช่นไรจะได้พบเขา
Dtaung tum chen rai ja dai pob kao
What must I do to find her?
คนที่คอยจะยืนอยู่เคียงข้างเรา
Kon tee koy ja yeun yoo kiang kahng rao
Someone who will keep standing by my side
ในวันที่ต้องเหงาขึ้นทุกวัน
Nai wun tee dtaung ngao keun took wun
During every day that loneliness pops up

ต้องไปที่ไหนและที่ไหน อยากรู้ว่าที่ไหน
Dtaung pai tee nai lae tee nai yahk roo wah tee nai
I’ll goo everywhere and anywhere, I want to know where she is
ถึงจะได้พบคนๆ นั้น
Teung ja dai pob kon kon nun
Until I can find that person
ก็ได้แต่ปล่อยเวลาผ่านเลยทุกวัน
Gor dai dtae ploy welah pahn loey took wun
I can only let the time pass every day
ฉันต้องรอต่อไป (ฉันต้องรอต่อไป)
Chun dtaung ror dtor pai (chun dtaung ror dtor pai)
I must continue waiting (I must continue waiting)

ดวงตะวันลับฟ้าลง
Duang dtawun lup fah long
The sun sets and the sky darkens
ชีวิตฉันคงยังไม่หยุดเคลื่อนไหว
Cheewit chun kong yung mai yoot kleuan wai
My life probably won’t stop bustling about
ต้องคอยคืนวันผ่านนานอีกเท่าไหร่
Dtaung koy keun wun pahn nahn eek tao rai
How many more days must pass?
จะได้พบใครที่ฉันรอ
Ja dai pob krai tee chun ror
Until I can find the person I’m waiting for?

(*)

จะไปที่ไหนและที่ไหน จะไปหาเขาที่ไหน
Ja pai tee nai lae tee nai ja pai hah kao tee nai
I’ll go anywhere and everywhere, I’ll find her somewhere
ต้องทำเช่นไรจะได้พบเขา
Dtaung tum chen rai ja dai pob kao
What must I do to find her?
คนที่คอยจะยืนอยู่เคียงข้างเรา
Kon tee koy ja yeun yoo kiang kahng rao
Someone who will keep standing by my side
ในวันที่ความเหงาก่อตัว เพิ่มขึ้นทุกวัน
Nai wun tee kwahm ngao gor dtua perm keun took wun
When the overwhelming loneliness increases every day

จะไปที่ไหนและที่ไหน
Ja pai tee nai lae tee nai
I’ll go anywhere and everywhere
อยากรู้ว่าที่ไหน (จะไปหาเขาที่ไหน)
Yahk roo wah tee nai (ja pai hah kao tee nai)
I want to know where (I’ll look everywhere for her)
ถึงจะได้พบคนๆ นั้น
Teung ja dai pob kon kon nun
Until I can meet that person
ก็ได้แต่ปล่อยเวลาผ่านเลยทุกวัน
Gor dai dtae ploy welah pahn loey took wun
I can only let the time pass every day
ฉันต้องรอต่อไป เพื่อพบใครซักคน
Chun dtaung ror dtor pai peua pob krai suk kon
I’ll continue waiting to meet that someone