ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Love Sick
Artist: Mild
Album: [Single]
Year: 2012

มีคนมากมาย พูดแต่เรื่องความรัก
Mee kon mahk mai poot dtae reaung kwahm ruk
There are so many people who only talk about love
บางคนก็ช้ำ บ้างสุขนัก บ้างก็ทุกข์มากมาย
Bahng kon gor chum bahng kook nuk bahng gor took mahk mai
Some people get hurt, some are really happy, some suffer so much
ฉันก็เป็นอีกคนที่ไม่ค่อยอินกับความหมาย
Chun gor pen eek kon tee mai koy in gup kwahm mai
I’m another person who never really had any significance
รักคืออะไรไม่เคยเข้าใจสักที
Ruk keu arai mai koey kao jai suk tee
I’ve never understood what love is

Love sick! back again!
Love sick! back again!
สุภาษิตจีนที่กล่าวไว้ว่า ที่ใดรักต้องมีทุกข์
Soopahsit jeen tee glao wai wah tee dai ruk dtaung mee took
There’s a Chinese proverb that always says “wherever there’s love, there must be suffering”
รักแท้นั้นหายากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทร
Ruk tae nun hai yahk ying gwah ngom kem nai hahah samoot
True love is far rarer than finding a needle in a hay stack
Aha สุดๆ ขุดให้ลึกถึงแกนโลก
Aha soot soot koot hai leuk teung gaen lohk
Aha, in the end, you dig deep down to the core
เอียงไม่เท่าครึ่งหนึ่งของใจคนเศร้าเหมือนดูสวรรค์เบี่ยง
Iang mai tao kreung neung kaung jai kon sao meuan doo sawan biang
The inline isn’t half as much as the heart of a sad person heaven is seemingly evading
แต่ว่า Hey ทำไมตอนเจอเธอ ใจมันเริ่มจะเกเร
Dtae wah hey tummai dtaun jur tur jai mun rerm ja gay ray
But hey, how come when I met you, my heart started to misbehave
ผิดถูกไม่รู้ขอให้เป็นเธอก็ โอเค
Pit took mai roo kor hai pen tur gor okay
I don’t know if it’s right or wrong, but I want it to be you, okay
จะทำทุกทางให้เธอมาเป็น
Ja tum took tahng hai tur mah pen
I’ll do everything possible for it to be you
Ma baby ba ba ba baby!
Ma baby ba ba ba baby!

(*) เกิดอาการ Love sick เธอทำฉันเป็น Love sick
Gert ahgahn love sick tur tum chun pen love sick
I’m getting the symptoms of love sick, you’ve made me love sick
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
Ja kit arai gor dtit dtit dtit yoo tee tur yahng nun
Whatever I think about, I’m stuck stuck stuck on you like that
เกิดอาการ Love you บอกตรงๆ I need you
Gert ahgahn love you bauk dtrong dtrong I need you
I’m getting the symptoms that I love you, I’m telling you straight that I need you
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่
Roo reu plao chun maung yoo fun yoo
Do you know I’m looking at you? Dreaming about you?
อยากจะมีเนื้อคู่เป็น You เหลือเกิน
Yahk ja mee neua koo pen you leua gern
I want my soulmate to be you so badly

Love sick เป็นอาการของคนที่มีความรัก
Love sick pen ahgahn kaung kon tee mee kwahm ruk
Love sickness is a symptom of a person in love
ก็ใจมันเต้นตึกตักไม่เคยจะพักเลย
Gor jai mun dten dteuk dtuk mai koey ja puk loey
The heart pounds and thuds without rest
อยู่ๆ ก็เกิดเข้าใจความรักขึ้นมาเฉยๆ
Yoo yoo gor gert kao jai kwahm ruk keun mah choey choey
All the sudden you reach an understanding of love
ไม่เหมือนเคย สรุปว่ารักกันซะงั้นเลย
Mai meuan koey saroop wah ruk gun sa ngun loey
It’s not as usual, regarding love

เลิกซึม เลิกเซ็ง และเลิกเศร้า
Lerk seum lerk seng lae lerk sao
Quit being mopey, quit being bored, and quit being sad
บทกลอนเชยๆ ที่เคยอ่านแล้วมันคงจะน้ำเน่า
Bot glaun choey choey tee koey ahn laeo mun kong ja num nao
The same old verses I once read now might be too cheesy
ภาษาไทยผมอ่อนยวบ สะกดไม่เป็นหรอกคำว่าเหงา
Pahsah thai pom aun yuap sagot mai pen rauk kum wah ngao
My Thai is weakening, I can no longer spell the word “lonely”
วันนี้เป็นวันอะไร ผมตอบให้ อ๊ะ วันของเรา
Wun nee pen wun arai pom dtaup hai a wun kaung rao
What day is today? My answer is “Ah! Our day!”

(*)

เพิ่งรู้ว่ารักมันดีอย่างนี้เมื่อฉันมีเธอ
Perng roo wah ruk mun dee yahng nee meua chun mee tur
I just realized good love like this when I had you
มีใครให้คิดถึงอยู่เสมอตลอดเวลา
Mee krai hai kit teung yoo samur dtalaut welah
I have someone to always think about, all the time
ขอบคุณที่ฟ้านำพาให้เราได้เจอกัน
Kaup koon tee fah num pah hai rao dai jur gun
Thank you that heaven led us to meet

(*,*)