ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต่อเวลาให้ฉันสักนิด / Dtor Welah Hai Chun Suk Nit (Give Me a Little More Time)
Artist: Ying Thitikarn (หญิง ธิติกานต์)
Album: เพลงรักจากใจหญิง vol 2 / Pleng Ruk Jahk Jai Ying vol 2 / Love Songs from a Woman’s Heart vol. 2
Year: 2011

จะไปจะมา ก็ขอเวลาบ้าง
Ja pai ja mah gor kor welah bahng
Whether you’ll go or stay, can I have some time?
ไม่ทันตั้งตัว กลัวใจรับไม่ไหว
Mai tun dtung dtua glua jai rup mai wai
I haven’t prepared myself, I’m afraid my heart won’t be able to take it
ฉันเองก็รู้ สักวันเธอต้องไป
Chun eng gor roo suk wun tur dtaung pai
I knew some day you’d have to go
เจ้าของเธอมี ไม่มีสิทธิ์
Jao kaung tur mee mai mee sit
You belong to someone else, I don’t have the right

(*) ไม่คิดจะยื้อ ดื้อรั้นไม่ต้องห่วง
Mai kit ja yeu deu run mai dtaung huang
I won’t think of holding you back or being stubborn, there’s no need to worry
ที่เขามาทวง ก็เจ็บปวดหนักหนา
Tee kao mah tuang gor jep puat nuk nah
What she is demanding hurts so much
เป็นแค่ที่สอง เจ็บช้ำตลอดมา
Pen kae tee saung jep chum dtalaut mah
I’m just your number two, it always hurts
ไม่อยากให้เขา ตราหน้าว่าแย่งใคร
Mai yahk hai kao dtrah nah wah yaeng krai
I don’t want her to brand me as a boyfriend snatcher

(**) รักเป็นรอง เจ้าของเธอมี
Ruk pen raung jao kaung tur mee
Our love is inferior, you belong to someone else
มีแต่ช้ำกับช้ำตลอดไป
Mee dtae chum gup chum dtalaut pai
I’ll have only pain on top of pain forever
หากไม่รีบตัดไฟ ก็มีแต่เสียใจ
Hahk mee reep dtut fai gor mee dtae sia jai
If we don’t hurry up and put out the fire, there’ll only be sadness

(***) รู้ว่าต้องจากกันใจมันหาย ฝันสลายแหลกไปในพริบตา
Roo wah dtaung jahk gun jai mun hai fun salai laek pai nai prip dtah
I know we must separate our hearts, my dreams are shattered in the blink of an eye
เหมือนเขามากระชากใจ เธอไปไกลจากฉัน
Meuan kao mah grachahk jai tur pai glai jahk chun
It’s like she’s yanking on my heart, get far away from me
พรุ่งนี้เธอค่อยไปจะได้ไหม วันนี้ฉันทำใจยังไม่ได้
Proong nee tur koy pai ja dai mai wun nee chun tum jai yung mai dai
Could you quietly leave tomorrow? Today I can’t accept it yet
ต่อเวลาให้ฉันสักนิดคนดี
Dtor welah hai chun suk nit kon dee
Give me a little more time, sweetheart

(*,**,***)