ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสี้ยววินาที / Siao Winatee (A Fraction of a Second)
Artist: Bodyslam
Album: Save my Life
Year: 2007

(*) ทุกนาที มันแบ่งเป็นวินาที
Took natee mun baeng pen winatee
Every minute is divided into seconds
เพียงหนึ่งในล้านยังมี ขอเพียงเสี้ยวนั้น
Piang neung nai lahn yung mee kor piang siao nun
Of the one in a million we still have, I just ask for a fraction of it
พริบตาเดียว โอกาสแค่พริบตาเดียว
Prip dtah diao ohgaht kae prip dtah diao
In the blink of an eye, there’s opportunity in just the blink of an eye
มันเปลี่ยนชีวิตเราได้ ขอเพียงแค่นั้น
Mun plian cheewit rao dai kor piang kae nun
It can change our lives, that’s all I want

ทุกๆเกม เราอาจเคยพ่ายแพ้
Took took game rao aht koey pai pae
Every game we might have ever lost
ทุกๆคราว แม้ไม่เป็นอย่างหวัง
Took took krao mae mai pen yahng wung
Every time things may have not been as we hoped
แต่วันนี้ไม่เหมือนทุกวัน
Dtae wun nee mai meuan took wun
But today isn’t like every other day
ทุกๆที มันอาจเป็นทีใคร
Took took tee mun aht pen tee krai
Every time might be someone’s chance
รู้ไว้เลย ไม่ใช่ทีสุดท้าย
Roo wai loey mai chai tee soot tai
Remember it’s not the end
จะอย่างไร คงต้องวัดกัน
Ja yahng rai kong dtaung wut gun
However it’ll be, we must test each other
วินาทีที่เราต้องไปให้ถึง
Winatee tee rao dtaung pai hai teung
The seconds we must give
วินาทีที่เราไม่ยอมแพ้
Winatee tee rao mai yaum pai
The seconds we refuse to give up

ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป
Mai mee sing nai ja nuk gern pai
There’s nothing that’s too severe
ไม่มีคำว่าทำไม่ได้
Mai mee kum wah tum mai dai
There’s no such thing as “I can’t do it”
นาทีนี้ตรงนี้เป็นของเรา
Natee nee dtrong nee pen kaung rao
This minute right here is ours
มาทำวันนี้ให้เป็นตำนาน
Mah tum wun nee hai pen dtum nahn
Let’s make today legendary
ฝากไว้ให้นานเท่านาน
Fahk wai hai nahn tao nahn
And keep it as long as possible
เพื่อสิ่งนี้ ที่หัวใจ เราต้องการ
Peua sing nee tee hua jai rao dtaung gahn
Because this is the thing our hearts need

แม้ที่จริง มันอาจดูเลือนลาง
Mae tee jing mun aht doo leuan lahng
Though in reality it might seem faint
แม้ที่สุด แล้วเราต้องผิดหวัง
Mae tee soot laeo rao dtaung pit wung
Though in the end, we might be disappointed
แต่หัวใจ จะขอพุ่งชน
Dtae hua jai ja kor poong chon
But the heart wants to oppose it
ร้ายหรือดี วางอยู่ในมือเรา
Rai reu dee wahng yoo nai meu rao
Be it good or bad, it’s all in our hands
แม้รางวัล นั้นคือความปวดร้าว
Mae rahng wun nun keu kwahm puat rao
Though the prize is agony
แต่อย่างไร ต้องลองสักครั้ง
Dtae yahng rai dtaung laung suk krung
But however it will be, we must try it at least once
วินาทีที่เราต้องไปให้ถึง
Winatee tee rao dtaung pai hai teung
The seconds we must give
วินาทีที่เราไม่ยอมแพ้
Winatee tee rao mai yaum pai
The seconds we refuse to give up

(**) ไม่มีสิ่งไหนจะหนักเกินไป
Mai mee sing nai ja nuk gern pai
There’s nothing that’s too severe
ไม่มีคำว่าทำไม่ได้
Mai mee kum wah tum mai dai
There’s no such thing as “I can’t do it”
นาทีนี้ตรงนี้เป็นของเรา
Natee nee dtrong nee pen kaung rao
This minute right here is ours
มาทำวันนี้ให้เป็นตำนาน
Mah tum wun nee hai pen dtum nahn
Let’s make today legendary
ฝากไว้ให้นานเท่านาน
Fahk wai hai nahn tao nahn
And keep it as long as possible
เพื่อสิ่งนี้ ที่หัวใจ เราร่ำร้อง
Peua sing nee tee hua jai rao rum raung
Because this is the thing our hearts are begging for

มันเรียกร้อง
Mun riak raung
They’re calling out

(*,**,**)