ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โทน / Tohn (Tone)
Artist: Bodyslam
Album: คราม / Krahm (Indigo)
Year: 2010

สิ้นเสียงระเบิด ฟ้าพลันปกคลุมด้วยฝุ่นดำ
Sin siang rabert fah plun pahk kloom duay foon dum
The final sound of an explosion, the sky is instantly covered in black dust
ควันปืน ยังลอยอยู่รอบกาย
Kwun peun yung loy yoo raup gai
The smoke residue still drifts around
สิ้นเสียงทุกอย่าง โลกพลันก็กลายเป็นเงียบงัน
Sin siang took yahng lohk plun gor glai pen ngiap ngun
The final sound of everything, the world instantly becomes silent
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร
Krai pen dtai dee rai gun yahng rai
Everyone dies naturally, how is that cruel?

โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคน ที่มีชีวิตธรรมดา
Tone gor pen kae chai neung kon tee mee cheewit tummadah
Tone is just one guy who has a normal life
เหมือนใครคนอื่น
Meuan krai kon eun
Like everyone else
เพียงต้องมาจับปืน หยัดยืน และเป็นทหารประจำการ
Piang dtaung mah jup peun yut yeun lae pen tahahn prajum gahn
He’s just gotta grab a weapon, fight to the end, and be a soldier
อยู่แสนไกล
Yoo saen glai
As far as possible
หัวใจจากคน หนึ่งคนที่ไม่สูงไม่ใหญ่
Hua jai jahk kon neung kon tee mai soong mai yai
The heart from one person who isn’t high and isn’t big
ร้ายดีแค่ไหน อดทน ไม่เคยเหนื่อยล้า
Rai dee kae nai aut ton mai koey neuay lah
However good or bad, he endures it, never tired
เขาทำด้วยใจ เพื่ออะไรที่มันสำคัญกว่าชีวิต
Kao tum duay jai peua arai tee mun sumkun gwah cheewit
He acts with his heart for everything that’s more important than his life
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย
Mai kit yaum hai krai kon dai tum lai
Without a thought of giving in to anyone who destroys him

จะเสีย เท่าไร ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
Ja sia tao rai yung sahbahn ja doo lae jon soot jai
However much he loses, he still vows to take care of everything until his last breath
เดิมพันไปด้วยความหวังที่เขามี
Dern pun pai duay kwahm wung tee kao mee
Betting with all the hope he has
ชีวิตทั้ง หมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
Cheewit tung mot mae mun ja long oey gun yahng rai
He spends all his life, regardless how it ends up
คน คนนึงขอลองดูสักที
Kon kon neung kor laung doo suk tee
I want to try seeing this one person one time

คืน หนึ่งคืน ที่จันทร์หลับตา ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
Keun neung keun tee jun lup dtah kahng bon kaup fah mee piang dao
The one night that the moon sleeps up in the sky with only the stars
เป็นคืนมืดมน
Pen keun meut mon
Is a dark night
โทนกับเพื่อนอับจน สับสนติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อมที่ไม่มีทางหนี
Tohn gup peuan up jon sup son dtit pun yoo tahm glahng wong laum tee mai mee tahng nee
Tone is with a helpless friend, mixed up and infatuated, surrounded with no escape
ทุกคนเกิดมาต้องตายก็รู้ กันอยู่
Took kon gert mah dtaung dtai gor roo gun yoo
Everyone born must die, we know that
แล้วมีบ้างไหมที่ใครเล่าจะอาสา
Laeo mee bahng mai tee krai lao ja ahsah
Is there anyone is willing to volunteer?
ทุกคนรอบกาย โทนหยิบปืนขึ้นประทับบนบ่า
Took kon raup gai tone yip peun keun pratup bon bah
With everyone around him, Tone picks up a gun and takes position
ในคืนนี้ เป็นตายคงต้องตามแต่ดวงชะตา
Nai keun nee pen dtai kaung dtaung dtai dtae duang chadtah
Tonight, if he dies, he dies, it’s fate

(*) จะ เสียเท่าไร ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
Ja sia tao rai yung sahbahn ja doo lae jon soot jai
However much he loses, he still vows to take care of everything until his last breath
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
Dern pun duay kwahm wung tee kao mee
He walks on with the hope he has
ชีวิต ทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
Cheewit tung mot mae mun ja long oey gun yahng rai
He spends all his life, regardless how it ends up
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
Dtai pen dtai mai leek nee
If he dies, he dies, there’s no escape

(**) เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
Leuat neua took yot tot taen glup keun kon hai paen din
Every drop of his blood repays everyone on earth
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
Yin dee ao cheewit pen chaht plee
He’s happy to take his life and use it as an offering for his country
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้คงนิรันดร์คนเราตายเป็นตายขอทำในสิ่งดี
Sin siang rabert leua wai kong nirun kon rao dtai pen dtai kor tum nai sing dee
The final sound of an explosion, leaving for eternity our dead, dead for doing good things

ผืนแผ่นดินที่เคยงด งาม
Peun paen din tee koey ngot ngahm
The earth that was once beautiful
ก็คิดถึงวันนั้น ไม่รู้ว่าอยู่หนใด
Gor kit teun wun nun mai roo wah yoo hon dai
I miss those days, I don’t know where they are
ซักวันนึงจะคืนย้อนมา
Suk wun neung ja keun yaun mah
Someday they’ll come back
ยังฝันถึงวันนั้น ยังหวังภายในใจ
Yung fun teung wun nun yung wung pai nai jai
I still dream of that night, I still hope in my heart
สายลมยังโบกโบยพัดมา
Sai lom yung bohk boy put mah
The wind still blows
หยดน้ำตาที่ไหล จะลบคืนมันหายไป
Yot num dtah tee lai ja lop keun mun hai pai
The teardrops that fall will be erased and disappear
ผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
Peun paen din tee koey ruk gun
The world that we once loved
ยังคิดถึงวันนั้น ยังเฝ้ารอเรื่อยไป
Yung kit teung wun nun yung fao ror reuay pai
I still miss those days, I’m still waiting for them continuously

(*,**)

 
[NOTE: I have no idea who Tone is…]