ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นิ้วก้อย / Niew Goy (Pinky Finger)
Artist: Lift-Oil
Album: Lift & Oil
Year: 1994

มองฉันสักหน่อยได้ไหม
Maung chun suk noy dai mai
Please just look at me
น่ะหันมามองนิดเดียวก็พอ
Na hun mah maung nit diao gor por
Turn and look at me a little
ดูซิ ว่าใครมาง้อ
Doo si wah krai mah ngor
Look, someone has come to make up
เฝ้ารอเธอมานานแล้วรู้หรือเปล่า
Fao ror tur mah nahn laeo roo reu plao
I’ve been waiting for you for so long, do you know?

(*) รู้น่ะรู้ว่าเธอกำลังคิดถึงฉันอยู่
Roo na roo wah tur gumlung kit teung chun yoo
I know, I know you’re missing me
สายตาเธอเองนั่นไงที่มันฟ้อง
Sai dtah tur eng nun ngai tee mun faung
The look in your eyes gives it away
แล้วเมื่อไหร่เธอถึงยอมใจอ่อน
Laeo meua rai tur teung yaum jai aun
So when will you give in to your tired heart?
เห็นใจเถอะขอร้องอย่างอนไปเลย
Hen jai tur kor raung yahng aun pai loey
Sympathize with me, I’m begging you
(กลับใจมารักกันอย่างเคย)
(Glup jai mah ruk gun yahng koey)
(Come back and love me like you used to)

(**) อยากจะขอเพียงอยากจะขอแค่นิ้วก้อยเธอ
Yahk ja kor piang yahk ja kor kae niew goy tur
I only want, I’m just asking for your pinky finger
(แค่นิ้วก้อยเธอ)
(Kae niew goy tur)
(Just your pinky finger)
อย่าทำเขินมาเกี่ยวกันไว้แค่นิ้วก้อยเอง
Yah tum kern mah giao gun wai kae niew goy eng
Don’t act shy, just intertwine your pinky finger with mine
(รู้ไว้เถอะว่าฉันไม่มีใคร)
(Roo wai tur wah chun mai mee krai)
(Remember that I don’t have anyone)
ส่งมือเธอมาให้ฉัน ดีน่ะ เราดีกัน
Song meu tur mah hai chun dee na rao dee gun
Give me your hand, it’s okay, we’re good together
ขัดเคืองใจอย่างไร อย่าไปจำไว้
Kut keuang jai yahng rai yah pai jum wai
However irritated you were, forget it

(***) อยากจะขอเพียงอยากจะขอแค่นิ้วก้อยเธอ
Yahk ja kor piang yahk ja kor kae niew goy tur
I only want, I’m just asking for your pinky finger
อย่าทำเขินมาเกี่ยวกันไว้แค่นิ้วก้อยเอง
Yah tum kern mah giao gun wai kae niew goy eng
Don’t act shy, just intertwine your pinky finger with mine
(รู้ไว้เถอะว่าฉันไม่มีใคร)
(Roo wai tur wah chun mai mee krai)
(Remember that I don’t have anyone)
จับมือฉันไว้อย่างเดิม มาเริ่มต้นกันใหม่
Jup meu chun wai yahng derm mah rerm dton gun mai
Hold my hand like you used to, let’s start over again
ยังรักฉันใช่มั้ย อย่าให้ฉันรอ
Yung ruk chun chai mai yah hai chun ror
You still love me, right? Don’t make me wait

เอารักมาเกี่ยวกันไว้
Ao ruk mah giao gun wai
Intertwine with my love
รู้ไหม ในใจฉันมีแต่เธอ
Roo mai nai jai chun mee dtae tur
Do you know? In my heart I have only you
ยังรักเธออยู่เสมอ
Yung ruk tur yoo samur
I still love you the same
ขอเพียงเธอส่งนิ้วคืนดี
Kor piang tur song niew keun dee
I just ask that you lift your finger

(*,**,***)