ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เกิดมาแค่รักกัน / Gerd Mah Kae Ruk Gun (I Was Born Only to Love You)
Artist: Big Ass
Album: SEVEN
Year: 2004

และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วเธอก็ต้องไป
Lae laeo gor teung welah lae laeo tur gor dtaung pai
And now it’s that time, and now you have to go
ฉันก็เข้าใจที่เธอเลือกเดิน
Chun gor kao jai tee tur leuak dern
I understand that you choose to leave
ฝืนยิ้มด้วยความยินดี ทั้งที่เจ็บปวดเหลือเกิน
Feun yim duay kwahm yin dee tung tee jep puat leua gern
I force a happy smile, though it hurts so much
ได้แต่ยืนมองเธอเดินไปกับเขา
Dai dtae yeun maung tur dern pai gup kao
I can only stand and watch you walk away with him

รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
Ruk mae ruk yung ngai gor ruk dai piang hua jai
Love, however much I loved you, I only feel it in my heart
สุดท้ายต้องยอมปล่อยเธอไปกับเขา
Soot tai dtaung yaum ploy tur pai gup kao
In the end, I have to let you go with him

(*) จากนี้ เธอคงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
Jahk nee tur kong pai dee gor kor hai tur jong sook sabai
From now on, you’re probably better off, I hope you’re happy and comfortable
เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ
Tur jong dern pai dtahm kwahm fun kaung tur tee dtung jai
You need to follow your dreams like you intended
แม้จะต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไปไว้เอง
Mae ja dtaung sia jai dtae chun ja ruk pai wai eng
Though I’ll be sad, I’ll accept it
อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด
Yahng noy tur gor tum hai chun roo wah koey mee kwahm sook piang dai
At least you made me able to know I once had happiness
ได้เป็นคนที่เธอเคยรักก็ดีแค่ไหน
Dai pen kon tee tur koey ruk gor dee kae nai
However good I am, I can only be the person you once loved
ฉันต้องยอมเข้าใจ เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
Chun dtaung yaum kao jai gerd mah kae piang dai ruk gun
I must understand, I was born only to love you
สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝันฉันยอมทำใจ
Soot tai mai pen yahng fun chun yaum tum jai
If in the end it’s not like my dreams, I agree to accept it

ชีวิตที่เราเคยมี แขวนไว้บนด้ายบางๆ
Cheewit tee rao koey mee kwaen wai bon dai bahng bahng
The life we once had was suspended by a thin thread
ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไหร่
Mai roo wah mun ja kaht meua rai
I didn’t know when it would break
เมื่อเธอเจอทางทีดี เธออยากมีชีวิตใหม่
Meua tur jur tahng tee dee tur yahk mee cheewit mai
When you found a better path, you wanted to have a new life
ไม่ผิดอะไรเมื่อเธอต้องเลือกเขา
Mai pit arai meua tur dtaung leuak kao
It’s not your fault that you chose him

รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
Ruk mae ruk yung ngai gor ruk dai piang hua jai
Love, however much I loved you, I only feel it in my heart
สุดท้ายต้องยอมเป็นคนที่ปวดร้าว
Soot tai dtaung yaum pen kon tee puat rao
In the end, I must agree to being the one heart-broken

(*)

เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน สุดท้ายชีวิตของฉันก็ไม่มีใคร
Gert mah kae piang dai ruk gun soot tai cheewit kaung chun gor mai mee krai
I was born only to love you, in the end, my life has no one