Title: สายตายาว / Sai Dtah Yao (Far-Sighted)
Artist: Sugar Eyes
Album: [Single]
Year: 2012
รู้ไว้มีคนแอบชอบเธอ
Roo wai mee kon aep chaup tur
Do you know someone has a crush on you?
แทบไม่มีใครรู้ไม่เคยบอก
Taep mai mee krai roo mai koey bauk
Almost no one knows since I’ve never told
ท่าทีที่ไม่แสดงออกก็รู้ว่าเราไกลกัน
Tah tee tee mai sadaeng auk gor roo wah rao glai gun
I act in a way that doesn’t show it, since I know we’re far apart
ต่างมีวิชั่นกันเลยได้แต่คิดอยู่ในใจ
Dtahng mee vision gun loey dai dtae kit yoo nai jai
We have different visions, so I can only think about you in my heart
(*) ก็ทำได้แค่คอยห่วงๆ รักเธออยู่ห่างๆ
Gor tum dai kae koy huang huang ruk tur yoo hahng hahng
I can only keep being worried and loving you from afar
ช่วยอะไรได้บ้างก็ช่วยไป
Chuay arai dai bahng gor chuay pai
If you can help anything, please do
ทำด้วยใจให้รู้ไว้
Tum duay jai hai roo wai
I’m doing it with love to let you know
(**) เธอทำให้ฉันต้องกลายเป็นคนที่สายตายาว
Tur tum hai chun dtaung glai pen kon tee sai dtah yao
You turn me into a far-sighted person
เพราะว่าฉันได้แต่มองเธออยู่แค่ไกลๆ
Pror wah chun dai dtae maung tur yoo kae glai glai
Because I can only look at you from far away
ได้ห่วงใยได้ดูแลเธออยู่แค่ปลายๆ
Dai huang yai dai doo lae tur yoo kae plai plai
I’ve been concerned about you and looked after you from a distance
ไม่เป็นไร ได้แค่นี้
Mai pen rai dai kae nee
It’s okay, it’s all I can do
(***) ส่วนเธอนั้นก็กลายเป็นคนที่สายตาสั้น
Suan tur nun gor glai pen kon tee sai dtah sun
As for you, you’ve become a near-sighted person
เอาแต่คบคนนั้นที่ใกล้ตัว
Ao dtae kob kon nun tee glai dtua
Only going out with the people near you
หวังว่าสักวันนึงเธอจะตาพร่ามัว
Wung wah suk wun neung tur ja dtah prah mua
I hope that some day your eyes will get blurry
มามองฉันคนที่ไกลก็พอแล้ว
Mah maung chun kon tee glai gor por laeo
And you’ll look at me from far away, that would be enough
ยังหวังเอาไว้ว่าสักวัน
Yung wung ao wai wah suk wun
I still hope that some day
เธอจะมามองเห็นสักครั้งนึง
Tur ja mah maung hen suk krung neung
You’ll look at me for once
ให้ฉันได้ใกล้สักนิดนึงได้ซึ่งได้มองตาเธอ
Hai chun dai glai suk nit neung dai seung dai maung dtah tur
Letting me able to be near you a little, able to look in your eyes
เผื่อเธอจะเผลอมีใจให้กับฉันไม่ฝันไป
Peua tur ja plur mee jai hai gup chun mai fun pai
I wouldn’t imagine that you’d carelessly develop feelings for me
(*,**,***,**,***)
ก็พอแล้ว
Gor por laeo
That’s enough
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Sawaddee ka Tahmnong 🙂
Do you have the english translation of this one?
Title: Sugar Eyes – ถ้าเธอฟังเพลงนี้…แสดงว่า
YT Link: http://www.youtube.com/watch?v=tt0xSZxH7h8
Thanks in advance 🙂 Susu ja^^
Inspecting a car during the monsoon or on a rainy day is an absolute nightmare because water drops hide paint imperfections and scratches perfectly. I had to explicitly ask the dealership to dry the car completely under a shade so I could do a proper Car PDI. Ended up finding a minor dent on the running board that would have been invisible on a wet surface. If you’re taking delivery in the rain, be extra careful. Great tips in this post! try now – http://pdicars.com/
Managing multiple client accounts or running heavy browser automation on a local IP is a quick way to get flagged or rate-limited. That’s why most marketers prefer to Buy RDP nodes with dedicated IPs to isolate their workflows safely. It keeps your primary setup clean and gives you a stable 24/7 environment without burning out your local CPU. Really solid insights in this post, thanks for sharing! https://qloudrdp.com/